[gelöst] Bitte um Hilfe Polnisch -Deutsch - Heirats-Geburtsurkunden

[Grünfink]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirats -Geburtsurkunden
Jahr, aus dem der Text stammt: 1824-1835
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Godynice

Bitte an alle Helfer ,um die Übersetzung von Heirats-Geburtsurkunden .
Ich möchte mich schon im vorraus bei allen Helfern bedanken .

Mit freundlichen Grüßen Grünfink

[zula246]

Hallo
.69
Im Jahre 1824 am 2.10. um 8 Uhr morgens, vor uns dem Pfarrer von Godynice und Beamter des Standesamtes der Gemeinde Godynice im Powiat Sieradz und Departement Kalisz , erschien Marcin Gwiazda 40 Jahre alt und zeigte uns an die Geburt eines männlichen Kindes geboren in seinem Haus unter der Nummer 37 am 1.10 des laufenden Jahres um 12 Uhr Vormittags , bezeugend , das es von ihm gezeugt und von seiner Ehefrau Magdalena geb. Szymantowa 30 Jahre alt erste Ehe ,und er wünschte sich mündlich , das man ihm den Namen Franciszek gibt . Nach der Erklärung der obigen Bezeugung und dem Vorzeigen des Kindes im Beisein von Anton Pach 35 Jahre alt und Franciszek Gwiazda 36 Jahre alt beide in Godynice wohnend . Anschließend wurde der Akt den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und von uns nur unterschrieben , die Zeugen konnten nicht schreiben


26
Es geschah im Dorf Godynice am 15.4.1831 um 2 Uhr Nachmittags Es erschien Tomasz Gwiazda Bauer hier in Godynice wohnend 20 Jahre alt im Beisein von Urban Mesz 60 Jahre alt , ebenso Mikolai Grabic 36 Jahre alt beide Bauern hier in Godynice wohnend und zeigte uns an , die Geburt eines männlichen Kindes , geboren in Godynice am 14.4. des laufenden Jahres um 5 Uhr Nachmittags in seinem Hause Nr.51 von seiner Ehefrau Agnieszka geborene Ubycka 20 Jahre alt .Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Wojciech gegeben und die Taufeltern waren der oben genannte Urban Mesz und Helena Gwiazda aus Godynice. Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und von uns nur unterschrieben , der Vater und die Zeugen konnten nicht schreiben.

43
Es geschah im Dorf Godynice am 29.6.1833 um 11 Uhr Vormittags Es erschien Marcin Gwiazda Bauer hier in Godynice wohnend 40 Jahre alt im Beisein von Anton Wrobl Bauer in Godynice 60 Jahre alt , ebenso Ambrosius P….. komornik (zur Miete wohnend) aus Godynice 56 Jahre alt und zeigte uns an , die Geburt eines männlichen Kindes , geboren in Godynice am 28.6. des laufenden Jahres um 2 Uhr Nachmittags von seiner Ehefrau Magdalena geborene Szymanska 39 Jahre alt .Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Jan Piotr gegeben und die Taufeltern waren Ignac Szymanek und Katarzyna Musialska aus Godynice. Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und von uns nur unterschrieben , der Vater und die Zeugen konnten nicht schreiben.

Es geschah im Dorf Godynice am 24.2. 1835 um 10 Uhr morgens
Uns wurde bekannt im Beisein der Zeugen Jozef Posmyk 50 Jahre alt und Melchior Jaros 51 Jahre alt beide Bauern in Godynice wohnend , das am heutigen Tag die religiöse Ehe geschlossen wurde zwischenFranciszek Gwiazda Witwer , Bauer in Godynice wohnend und geboren Sohn von Paul und Malgorzata geborene Ubycka verheiratete Gwiazda Bauerim Dorf Godynice wohnend und schon verstorben , 42 Jahre alt und der Jungfrau Malgorzata Swietkowna Tochter des noch lebenden Blasius Swietka Bauer aus dem Dorf Sokolow und der schon im Dorf Sokolow verstorbenen Kunigunde geborene Powroznik , verheiratete Swietka , 20 Jahre alt in Sokolow geboren und im Dorf Godynice als Dienstmädchen (Dirne?)verblieben , Der Hochzeit gingen 3 Aufgebote voraus , am 8.,15. und am 22..2 des laufenden Jahres in der Kirchgemeinde Godynice, wie auch die mündliche Zustimmung der Anwesenden des Aktes der Hochzeit der Neuvermählten sowie des Vaters , es kam zu keinen Hemmnissen der Hochzeit . Das Ehepaar bezeugte keine vorehelichen Absprachen getroffen zu haben . Der Akt wurde den Anwesenden vorgelesen , von uns nur unterschrieben, die Anwesenden und Zeugen konnten nicht schreiben .



Es geschah im Dorf Godynice nach altem Kalender am 5.7. und nach neuem Kalender am 17.7. 1836 um 1 Uhr Nachmittags
Uns wurde bekannt im Beisein der Zeugen Mikolai Trzeniok Kirchendiener 60 Jahre alt und Michael Staszka Bauernmeier 50 Jahre alt beide im Dorf Godynice wohnend , das am heutigen Tag die religiöse Ehe geschlossen wurde zwischen Maciei Gwiazda Witwer , Tagelöhner im Dorf Godynice wohnend und geboren Sohn von Adam und Barbara geborene Morosow verheiratete Gwiazda ehemaliger Halbbauer im Dorf Godynice wohnend und schon verstorben , 76 Jahre alt und der Maryanna geb. Golanowska verheiratete Grzanczyn , hinterbliebene Witwe nach ihrem verstorbenen Ehemann Jan Grzanek ehemaliger Halbbauer verstorben vor 7 Jahren im Dorf Godynice , Tochter von Szymeon Golanowski und Zofia geborene Srol verheiratete Golanowski Bauernmeier hier im Dorf Godynice, schon verstorben , 79 Jahre alt im Dorf Godynice geboren und hier zur Miete wohnend Der Hochzeit gingen 3 Aufgebote voraus nach altem Kalender , am 21., 28 .6 und am 5.7. und nach neuem Kalender am 3.,10. und am 17.7. des laufenden Jahres in der Kirchgemeinde Godynice, es kam zu keinen Hemmnissen der Hochzeit . Das Ehepaar bezeugte keine vorehelichen Absprachen getroffen zu haben . Der Akt wurde den Anwesenden vorgelesen , von uns nur unterschrieben, die Anwesenden und Zeugen konnten nicht schreiben .

Gruß Robert

[Grünfink]

Danke

Hallo Robert ,
möchte mich endlich bei Dir für die Übersetzung bedanken ,
war diesmal bestimmt nicht so einfach Einiges war ja schlecht zu lesen .

Also nochmals vielen Dank "(die nächsten Urkunden kommen bestimmt)" und ein
schönes Wochenende

Gruß Heiko