[gelöst] Geburt 1919 Ukrainisch/Kyrillisch (4)

[Xtine]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1918
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bytkow Ukraine
Namen um die es sich handeln sollte: Bukatiuk / -iek / -iak

Hallo,

Der letzte Eintrag, davor ist es noch Latein

Könnte bitte auch hier jemand drüberschaun, ob es sich hier um den Familiennamen Bukatiuk (auch mit -iek oder -iak am Ende möglich) handelt.

https://www.familysearch.org/ark:/61...52&cat=1309799
Bild 53 rechts 1. v. oben


Wenn ich es richtig deute:


24.12.1918 Anna Eltern: ........ Bukatiek S.v. Sabba und ........


Mir reicht erstmal das Datum, der Name des Kindes und der Eltern.
Ich muß die gefundenen Einträge dann erst zuordnen und die wichtigen rausfiltern.

[Irene K.]

Hallo Christine,
ich lese bei Nr. 56:

Anna *24. Dezember 1918
Vater: Nikolai Bukitiek
Mutter: Maria geb. Benyuk

Da du nicht danach gefragt hast, erspare ich mir die Namen der Eltern von Nikolai und Maria
Gruß, Irene

[Xtine]

Hallo Irene,

Da du nicht danach gefragt hast, erspare ich mir die Namen der Eltern von Nikolai und Maria

ja, deren Ehe habe ich dann auch schon gefunden. Es kommen sicher die schönen Namen Sabba und Ahaphia (evtl auch Agatha) vor


Danke auch hier!

[Irene K.]

Nicht ganz
Nikolai Bukitiek, Sohn von Sawwa und Kiterina (sicher Verschreiber) Lompas(?); Maria, Tochter von Nikolai Benyuk und Gafia Lompas(?)

[Xtine]

Hallo Irene,


das passt schon
Der Sabba wurde in lateinischen Buchstaben auch Sawwa oder Savva geschrieben und die Gafia ist bestimmt die Ahaphia (die wird in ihrem Traueintrag dann zur Agatha). Wie auch immer sie dann tatsächlich gerufen wurde