[gelöst] Latein Copulation Lese und Übersetzungshilfe erbeten

[Balle]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1803
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schlitt Ostpreussen
Namen um die es sich handeln sollte:

Ich sehe:

Simon Schnipper famula
28 anor p.d. Pauli Schnippers
Inquilini ex Schaustern legis
tilng filia et Elisabeth Virgo
22 anor p.d. Casimiri Dawlii
Hortulani ex Klingerswald
legitima filia, Joducta facal:
tate Oeconomic Regia.

Ich versuche mal:
Simon Schnipper, 28 jähriger Sohn von Paul Schnipper aus Schaustern und Jungfrau Elisabeth, 22 Jahre alte ehel. Tochter von Casimir Dawlii aus Klingerswald.

Mag mir das jemand korrigieren und ergänzen.
Vielen Dank.

[assi.d]

Hallo

imon Schnipper famulus
28 anor p.d. Pauli Schnippers
Inquilini ex Schaustern legitimus
filius et Elisabeth Virgo
22 anor p.d. Casimiri Dawlii
Hortulani ex Klingerswald
legitima filia, Joducta facul:
tate Oeconomia Regia.

Simon Schnipper, 28 jähriger Sohn des Paul Schnipper, Inwohner aus Schaustern und Jungfrau Elisabeth, 22 Jahre alte ehel. Tochter des Casimir Dawlii, Gärtner aus Klingerswald.

Gruss
Astrid

[Balle]

Ich danke Dir.
Da war ich ja schon nah dran....
aber was meint der Zusatz am Ende?

Joducta facul:
tate Oeconomia Regia.

Oeconomia ist ein Gutsverwalter, oder?

[Interrogator]

producta facultate

[Huber Benedikt]

I daad song:
CONducta

[Interrogator]

Hallo Huber Benedikt,

ich habe im Capelli nachgeschaut

[ChrisvD]

Ich lese:
producta facultate Oeconomiae Regiae

[Balle]

Bitte, was könnte das heißen...?
auf deutsch...?

[ChrisvD]

Die Übersetzung von „producta facultate“ ist nicht ganz eindeutig: ich würde sagen dass die Braut die Genehmigung der königlichen Gutsverwaltung hatte.

[Balle]

Ich weiß zwar nicht wozu die Genehmigung nötig war, aber das hört sich gut an.
Ich danke euch.

[ChrisvD]

Ich lese übrigens Dawki und nicht Dawlii. (vgl. Dawki http://homepage-andreas-meininger.de...en%20Wedig.pdf und
Dowki http://www.homepage-andreas-meininger.de/Guttstadt.pdf)

[Huber Benedikt]

Der Zusatz dürfte in Zusammenhang mit der Überschrift gesehen werden-
Productum et revisum in visitatione am ....
Etwa Fortschreibung, Nachtrag anlässlich der Visitation
Diese ERgänzungen wurden von der kgl. Verwaltung genehmigt.

[Balle]

@Chris Die Links sind spannend, aber weder Dawki noch Dowki konnte ich da finden.

@Huber Benedikt
Diese Überschrift hielt ich für eine Art Buchprüfung, ohne dirkten Bezug zu dieser Eintragung.

[ChrisvD]

In Ostpreußen werden deutsch und polnisch klingende Familiennamen erwartet und Dawlii qualifiziert sich nicht als solcher.
Basner August, geb. 10.6.1852 in Eschenau/Noßberg, Eltern Johann Basner, Eigenkäthner u. Anna Dawki
Liedigk Andreas, 38 Jahre, S. v. verst. Adalbert Liedigk, Bauer in Peterswalde/Guttstadt heir. am 20.11.1816 in Hausberg Barbara, 26 Jahre, T. v. verst. Franz Dowki, Einw. in Hausberg u. Apolonia, geb. Link

[Balle]

Danke Chris...