Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 28.03.2017, 15:21
ruepel3007 ruepel3007 ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 01.09.2012
Ort: NRW
Beiträge: 16
Standard Lesehilfe erbeten - Geburtsurkunde 1867 Standesamt Köln I

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1867
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Standesamt Köln I
Namen um die es sich handeln sollte: Catharina Hansen


Hallo liebe Mitforscher.

Ich habe bei der Übersetzung einer Geburtsurkunde vom Standesamt Köln aus 1867 Probleme, den Geburtsort der Mutter zu entziffern (ist im Anhang farblich markiert).

Ich lese daraus S....hagen oder St....hagen. Kann mir jemand mit größerer Sicherheit sagen, welcher Ort gemeint sein könnte?

Bin für jeden Hinweis sehr dankbar.

Viele Grüße

Sabrina
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg IMG_0347_V2.jpg (236,0 KB, 17x aufgerufen)
Dateityp: jpg IMG_0348_V2.jpg (237,0 KB, 10x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 28.03.2017, 16:44
Benutzerbild von Bendis
Bendis Bendis ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.08.2012
Beiträge: 798
Standard

Hallo,

der Ort heißt Neuenhagen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Neuenhagen
__________________
VG
Bendis

Geändert von Bendis (28.03.2017 um 16:46 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 28.03.2017, 18:18
ruepel3007 ruepel3007 ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.09.2012
Ort: NRW
Beiträge: 16
Standard

Vielen vielen Dank für die schnelle Lösung
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
geburtsurkunde , lesehilfe , ort , sütterlin

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 09:00 Uhr.