[gelöst] Übersetzungshilfe Portugiesisch erbeten

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes: Brasilien
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Community

Bitte einmal den portugiesischen Text übersetzen

Lieben Dank Ute

http://www.abload.de/img/clip_image002ywd3j.jpg

http://www.abload.de/img/clip_image0022qep5.gif

[arno1]

Übersetzungshilfe

Community,

Ich habe mich mal an den ersten, und wichtigsten Text alleine herangewagt.
Alles Rot gekennzeichnete ist noch unklar und hätte ich gerne erläutert, wenn möglich.

Danke Ute


MEUB (MAIP)


I Johann Meub, deutsch, verheiratet mit Elisabeth Boeckel geb. Darmstad (Deutschland)Eltern:

II Johann Meub (Junior) geb. 31.12.1831 in Darmstad. verheiratet mit Luise Milnickel, geb. 1843 in Lodz (Polen). Eltern:

F1) Leopoldo Maip geb. 31.01.1876 in Lodz, gestorben 27.11.1907, in Ijui (Cruz Alta) RS. verheiratet mit Henriette Bertha Anna Moser, in Gelsenkirchen (Deutschland) gestorben,
Tochter des Joseph Moser geb. 11.08.1864, in Elsass
Lothringen(Alsacia-Lorena) sehen
„Moser“, und Bertha Peuser, geb. 19.02.1863 in Gelsenkirchen. Eltern:
N1) Rodolfo Maip, geb. 28.12.1908, gestorben
N2) Hilda Maip , geb. 06.03.1913, in Ijui, RGS.
N3) Lili Maip, geb. 13.02 1915, in Ijui, wo, in 29.07.1948,
verheiratet Domingos Del Frari, hier n., c.s. (sehen”DEL FRARI”) .

F2) Ida Maip geb. 18.02.1883, in Lodz. In 1910, in Ijui, verheiratet
Antonio Iorio, c.s. (sehen „IORIO“)
Mitarbeit von Frau Hilda Maip

[arno1]

Es ist zwar schon etwas länger her, aber vielleicht kann doch noch jemand mit portugisch Sprachkenntnissen rübergucken, bitte.

LG Ute

[Xylander]

Hallo Ute,
der Ort ist Ijui im brasilianischen Bundesstaat Rio Grande do Sul

https://de.wikipedia.org/wiki/Iju%C3%AD

Viele Grüße
Xylander

[smthomaz]

Hallo Ute,

ich weiss nicht, ob du eine Antwort noch wartest, trotzdem schreibe ich etwas. Ijuí ist eine Stadt im brasilianischen Bundesstaat Rio Grande do Sul (abkürzung RS oder RGS, beide möglich). Damals Ijuí war ein Dorf und gehörte die Stadt Cruz Alta.

Unter einige Korreturen. Leider kann ich nicht mit der Abkürzung "c.s." helfen.

Viele Grüsse
S.

MAIP (zuvor MEUB)

I Johann Meub, deutsch, verheiratet mit Elisabeth Boeckel geb. Darmstad (Deutschland)

Eltern von:

II Johann Meub Junior, geb. 31.12.1831 in Darmstad. verheiratet mit Luise Milnickel, geb. 1843 in Lodz (Polen). Eltern von:

F1) Leopoldo Maip geb. 31.01.1876 in Lodz, gestorben 27.11.1907, in Ijui (Cruz Alta) RS. verheiratet mit Henriette Bertha Anna Moser, in Gelsenkirchen (Deutschland) gestorben,
Tochter des Joseph Moser geb. 11.08.1864, in Elsass
Lothringen(Alsacia-Lorena) sehen
„Moser“, und Bertha Peuser, geb. 19.02.1863 in Gelsenkirchen. Eltern von:
N1) Rodolfo Maip, geb. 28.12.1908, gestorben
N2) Hilda Maip , geb. 06.03.1913, in Ijui, RGS.
N3) Lili Maip, geb. 13.02 1915, in Ijui, wo, in 29.07.1948,
verheiratet Domingos Del Frari, hier geboren, c.s. (sehen”DEL FRARI”) .

F2) Ida Maip geb. 18.02.1883, in Lodz. In 1910, in Ijui, verheiratet
Antonio Iorio, c.s. (sehen „IORIO“)
Mitarbeit von Frau Hilda Maip

[arno1]

Lieben Dank allen Beteiligten, auch wenn es schon länger her ist.

Gruß Ute