Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 11.02.2019, 22:00
Benutzerbild von 52georg
52georg 52georg ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.01.2014
Ort: Niederösterreich
Beiträge: 1.009
Standard Lesehilfe bei Ortsnamen Tschechisch erbeten

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1805-06-22
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wolesna (Havl. Brod)
Namen um die es sich handeln sollte: Blazek Anna


Liebe Tschechienkundige,

im Taufeintrag der Anna Blazek vom 22. Juni 1805 bin ich nur bei der Mutter Josefa unsicher, vor allem beim Geburtsort ihres Vaters Jakub Bartunek, der vermutlich auch der Geburtsort der Josefa ist.
Steht da Sazawa im Staat Polen?

In diversen Orten auf den Namen Sazava in Tschechien bin ich bisher nicht fündig geworden.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg CZEC0004D_Matriky-Church-books-Havlíƒkàv-Brod-2416-1784-1829_00128.jpg (143,7 KB, 12x aufgerufen)
__________________
Beste Grüße
Georg

Geändert von 52georg (11.02.2019 um 22:02 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 11.02.2019, 23:04
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 2.703
Standard

Hallo Georg,
Ich lese Dorf Sasawa, Hft. Polna.
LG Zita
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 11.02.2019, 23:43
Benutzerbild von 52georg
52georg 52georg ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.01.2014
Ort: Niederösterreich
Beiträge: 1.009
Standard

Hallo Zita,

vielen Dank.
Ich werde mich daher nochmals im Bereich der Herrschaft Polná (Přibyslav) umsehen und hoffe dort fündig zu werden.
__________________
Beste Grüße
Georg
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 12.02.2019, 07:32
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.215
Standard

moin
ich denk es handelt sich um Sázava (Sasau)
westl. Žďár nad Sázavou
Gehörte zur Hft Polna - Primislau (ca 15 km)

Da es mehrere Sazava / Sasau in Behmen gibt hier der link:
Sázava u Žďáru nad Sázavou
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !

Geändert von Huber Benedikt (12.02.2019 um 14:33 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 12.02.2019, 23:41
Benutzerbild von 52georg
52georg 52georg ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.01.2014
Ort: Niederösterreich
Beiträge: 1.009
Standard

Danke auch dir.
__________________
Beste Grüße
Georg
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:08 Uhr.