Übersetzung, von vermutlich latainischer Urkunde, Jahr 1200

[Wallone]

Hallo Mansfelt,

Ja, das Schloss Mansfeld ist wohlekannt hier. Es gab sogar vor kurzem eine öffentliche Austellung beim Staatsarchiv darüber.

https://www.wort.lu/de/kultur/das-vergessene-schloss-in-luxemburg-3d-wiederbelebung-der-renaissance-5963ac8ba5e74263e13c3db5

"dilce" könnte "dilect(a)e" heissen.

[Wallone]

Mit Hilfe von Zita und Mansfelt und nach weiteren Recherchen meinerseits habe ich eine neue Fassung des Textes aufgestellt.

Die von Thomas (Kasstor) angegebenen Links haben mir HERVORRAGEND geholfen (Beitrag Nr.9). Danke schön dafür!

Danke Dir auch Michael (Interrogator) für die von mir versäumten Wörter.

Der Text erscheint mir jetzt beinahe vollkommen klar aber wegen meinen fehlenden Deutschkenntnissen wage ich nicht die Übersetzung zu machen.

Ich hätte vielleicht das Wort "quam" vor "dilect(a)e" erwartet.

Ich stelle ihn hier unten damit Chris (wenn er Lust dazu und Zeit dafür hat) auf einer sauberen Grundlage arbeiten kann.

Wilhs (Wilhelmus) di (dei) gra(tia) minden(sis) epc (episcopus) Universis hanc paginam inspecturis notu(m) esse
volum(us) [quod] a(d) nos proprietatem decim(a)e in Suderbroke quam fidelis nr (noster) Conradis
comes de wilipa de manu nra (nostra) tenebat (oder: tenuit) in feudo, eam j.(ure) nobis voluntarie resignavit: cum omibs (omnibus) pertinentiis suis dilect(a)e in xpo (Christo) congregationi
de lacu Sanct(a)e mari(a)e donavimus libere et absolute. Ut ergo n.a (nostra) do-
nacio (donatio) firma permaneat praesentam pagina(m) sigilli nri (nostri) munimine duxi
mus roborandam.Dat(um) anno dni (domini) m cc xl pontificat(i) nri (nostri) anno xtio (tertio?)
Testes decanus Giselber. (Giselbertus?)W.(alterus) cellerarius Bodo Praepositus Sancti Johannis minden(sis)
W.(ulverus) de Litbeke Lamb(ertus) de Meneden Hermann(us) de haddenhusen
Engelbertus Gogravius Tidericus de Bekehem et aliis quam pluribus

[Interrogator]

Testes decanus Giselber. (Giselbertus?) ut ? cellari(ius)? Praepositus minden
… … … Lubeke Lamb(ertus) d ...eneden hermann(us) de haddenhufer

[Wallone]

Hallo,

Ich habe wie schon gesagt dieser Arbeit viel Zeit gewidmet und bemerke daß niemand die Übersetzung ins Deutsche machen möchte.

Deswegen habe ich den Text ins Französische übersetzt in der Hoffnung daß jemand diese Übersetzung als Relais benutzen wird um damit die Übersetzung ins Deutsche zu machen.

Persönlich kann ich sie nicht machen. Mein Deutsch ist zu schwach dafür.


Wills (Willemus) di (dei) gra(tia) minden(sis) epc (episcopus) Universis hanc paginam inspecturis notu(m) esse
volum(us) [quod] Nos proprietatem decim(a)e in Suderbroke quam fidelis nr (noster) Conradis
comes de wilipa de manu nra (nostra) tenebat (oder: tenuit) in feudo, eam j.(ure) nobis voluntarie resignavit: cum omibs (omnibus) pertinentiis suis dilect(a)e in xpo (Christo) congregationi
de lacu Sanct(a)e mari(a)e donavimus libere et absolute. Ut ergo n.a (nostra) do-
nacio (donatio) firma permaneat praesentam pagina(m) sigilli nri (nostri) munimine duxi
mus roborandam.Dat(um) anno dni (domini) m cc xl pontificat(i) nri (nostri) anno xtio (tertio?)
Testes decanus Giselber. (Giselbertus?)W.(alterus) cellerarius Bodo Praepositus Sancti Johannis minden(sis)
W.(ulverus) de Litbeke Lamb(ertus) de Meneden Hermann(us) de haddenhusen
Engelbertus Gogravius Tidericus de Bekehem et aliis quam pluribus.

[Nous] Wills, par la grâce de Dieu, évêque de Minden, voulons faire savoir à tous ceux qui examineront cette page que Nous avons fait don librement et absolument à la chère Congrégation dans le Christ du lac de Sainte Marie, de la propriété de la dîme de Suderbroke à laquelle notre fidèle Conrad, le Comte de Wölpe, a renoncé en droit et en Notre faveur, qu’il tenait de Nous en fief, avec tous les droits y afférents. Afin que Notre donation demeure ferme, Nous avons apposé Notre sceau sur la présente page. Fait en l’an du Seigneur 1240, pendant la 3e année de Notre pontificat. Témoins : le doyen Giselbertus, W.(alerus), cellérier, Bodo, préposé de Saint Jean de Minden, W.(ulverus) de Litbeke, Lambertus de Meneden, Hermannus de Haddenhusen, Engelbertus Gogravius, Tidericus de Bekehem et plusieurs autres.

[Zita]

Hallo Armand,

das ist nett von dir, den Themenersteller scheint die Anfrage aber nicht mehr zu interessieren.

Liebe Grüße
Zita

[Wallone]

Danke Zita,

Dann habe ich mindestens eine sehr interessante Übung gemacht und dabei viel gelernt.

Er hat doch nicht "gelöst" markiert.