[gelöst] Sterbeeintrag 1752

[scardo]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1752
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gurten OÖ
Namen um die es sich handeln sollte: Josephus Högerl

Bitte um Lese- und Übersetzungshilfe beim letzten Eintrag von Josephus Högerl, der in Gurten begraben ist

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/oberoesterreich/gurten/301%252F01/?pg=67

Danke

[WeM]

grüß dich, lese:

Sepultus est in Gurtten Josephus Högerl ?vita-
litius? zu ? rite provisus pro tribuis
off: cantis et totidem missis

In Gurten wurde begraben der Joseph Högerl
? zu ? auf rechte Weise versehen. für dreifachen
? Gesang und ebensoviele Messen

lg, Waltraud

[Horst von Linie 1]

Hallo,
ich würde mit
Leibgedinger zu Kumpfer
übersetzen.

[scardo]

wow - danke euch beiden.

Darf ich noch nachfragen, was versteht man unter "Leibgedinger"?

[Horst von Linie 1]

wow - danke euch beiden.

Darf ich noch nachfragen, was versteht man unter "Leibgedinger"?

Ein Auszügler, Ausgedinger, Altenteiler etc....

[WeM]

grüß dich,

Leibgedinger = ein Bauer, der seinen Hof an einen Nachfolger übergibt und
mit bestimmten Rechten (Essen, Wohnung, Heizung frei) in den Austrag geht.
Mancherorts auch Auszügler, Austrägler genannt.

ois klar?
lg, Waltraud

[scardo]

ois klar! Danke