[gelöst] Kirchenlatein in einem Geburtseintrag aus Peterswalde (Heilsbwerg) 1810

[turquoise]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1810
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Peterswalde (Heilsberg)
Namen um die es sich handeln sollte: Joseph Wien

Hallo zusammen,

30. Dezember 1810 | Peterswalde | Franciscus

Parentes:
"Josephus Wien Sar-
toris et Christina
p. d. Jacobi Schwenz (?)
felior (?) olim colini
loci filia uxor."

Patrini:
"Franciscus Wien
Inquilinus loci et
Gertrudis Michaelis Stump Inquilini et
Sutoris loci filio Virgo."

Das alles übersetze ich als:

Eltern:
"Schneider Joseph Wien
und die Frau Christina (Schwenz),
des einstigen Bauern und p.d. (?)
Jacob Schwenz Tochter."

Paten:
"Franciscus Wien, unehelicher Sohn, "von hier",
und Gertrudis, uneheliche Tochter des hiesigen Schusters Michael Stump."

Der Zusatz p.d. soll einen hohen sozialen Status signalisieren, was genau bedeutet das?
Auch den Zusatz bei Jacob Schwenz verstehe ich nicht richtig. Normalerweise haben meine gefundenen Einträge weniger Kontext (und weniger Illegitime ).

Danke euch fürs Mitgrübeln! :-)

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
p. d. könnte perhonesti domini heißen.
Aber warum dann ein kleines d?
Sartoris und Sutoris.

[turquoise]

Vielen Dank!

[Horst von Linie 1]

Inquilinus ist ein Einwohner.
Er kann unehelich gewesen sein, muss es aber nicht .

[turquoise]

Oha! Und ich hab mich schon gewundert.
Na was solls, ich muss wohl einfach mal wieder richtig Latein pauken, denn gerade lese ich mich rückwärts durch die Taufen und Eheschließungen von Peterswalde und komme aus dem Staunen nicht mehr heraus, wie weit ich heute schon gekommen bin :-)

[Horst von Linie 1]

Guten Morgen,
p.d. steht hier aber für pie defuncti = seligen Angedenkens.

[turquoise]

Ich habe auch erst heute gemerkt, dass es einen kleinen aber feinen Unterschied zwischen p.d. und pd gibt :-) Danke für den Hinweis, ich hoffe, du hast gleich auch Lust, bei meinem Logikrätsel mitzuraten. Bin noch am Formulieren meiner Frage..