[gelöst] Erbitte Lesehilfe lateinischer Geburtseintrag 1703

[maxl1970]

Quelle bzw. Art des Textes: Matrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1703
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Embach
Namen um die es sich handeln sollte: Vitus und Maria Hochleithner

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Liebe Spezialisten!

Kann mir jemand bei der Übersetzung dieses Geburtseintrages aus 1703 behilflich sein?

Leider gehen meine Lateinkenntnisse hier zu Ende, mit der Schrifthabe ich auch meine Probleme.....
Vielen Dank schon mal im voraus

Liebe Grüße und danke schon mal im voraus
Markus

[Sinhuber]

Hallo,
kann man das Bild nicht im Querformat darstellen?
LG
Christine

[Astrodoc]

Hallo!

Ich versuche es erst mal mit der Lesung:


Baptizati Anno 1703 Legit.(imi)
In Mense Junio

7 huius
Vitus

Ex primo* fonte Levatus fil.(ius) legit(imus) Pan-
gratii Capellers arbeiters an d Landt
et Mariae Hochleitnern Ux.(oris) eius tenente
Simone Rormoser am bürgl. gueth in d
Öschenau Baptizans Casparus Wachter p.t.U.

* Ich hätte hier "sacro" erwartet ... steht aber nicht da.

[Astrodoc]

Hallo,
kann man das Bild nicht im Querformat darstellen?
LG
Christine

Rechtsklick auf das Bild ... und dann "Nach rechts drehen" (zumindest in meinem Acrobat Reader)

[ChrisvD]

p(ro) t(empore) V(icarius)

https://www.sn.at/wiki/Pfarrer_von_Embach

[Astrodoc]

Und jetzt ins Deutsche:


Ehelich Getaufte im Jahre 1803
Im Monat Juni

7. desselben [Monats]
Vitus

Aus der ersten* Quelle gehoben wurde der eheliche Sohn des Pan-
gratius Capeller, Arbeiters an der Landt,
und der Maria Hochleitner, seiner Ehefrau, durchgeführt
von Simon Rormoser am bürgerlichen Gut in der
Öschenau. Taufender Priester: Caspar Wachter derzeitiger Vikar.


* "heiligen" würde m.E. besser passen



P.S. Danke Chris für die Auflösung der letzten Abkürzung!

[Sinhuber]

Hallo Astrodoc,
danke für den Hinweis, funktioniert auch bei meinem Reader, wußte ich nur nicht.
LG
Christine