[gelöst] Trauungseintrag 1784 Latein

[AndreaSchwN]

Quelle bzw. Art des Textes:Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt:1784
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Buxheim/Bistum Eichstätt
Namen um die es sich handeln sollte:Marberger und Feuerhack?

Hallo,
mir wurde heute schon so prima vom Astrodoc und Huber Benedikt geholfen, deshalb bin ich ganz mutig und stelle noch eine Heirat ein. Der FN des Bräutigams ist klar, aber bei dem FN der Braut bin ich mir unsicher. Lest Ihr am Namensanfang auch ein F? Und was ist mit dem Schnörkel am Ende? Ist das Deko? Ansonsten tu ich mir mit dem Anfang der Zeile 2 schwer...ist das evtl. der Name des Dechants?



1: Tauberfeld 23.9bris.
2: á Decanus xxxxxx Copulati sunt honestus iuvenis Mathias Marberger Murarius
3: honestus Petri Marberger operarius p.m. et An. Mar. conjuges filius legitimus
4: a. pudica virgo Anna Maria, honestus Laurentius Feuerhack operarius in Meggenlohe
5: et Dorothea conjuges filia legitma
6: Testes: Mathias Funk semicoloni in Meggenl.
7: Laurentius Feuerhack operarius


1:Tauberfeld 23. November
2: x Dechant xxxxx die Getrauten sind der ehrenwerte (ledige) Mathias Marberger Maurer
3: des ehrenwerten Peter Marberger Arbeiter (Taglöhner) im seligen Andenkens und Anna Maria dessen Gattin rechtmäßiger Sohn
4: und die tugendsame Jungfrau Anna Maria des ehrenwerten Laurent Feuerhack Arbeiter (Taglöhner) in Meggenlohe
5: und Dorothea dessen Gattin rechtmäßiger Tochter
6: Trauzeugen: Mathias Funk Halbbauer in Meggenlohe
7. Laurent Feuerhack Arbeiter (Taglöhner)


Freu mich auf Eure Meinungen!
Vielen Dank!


MfG
Andrea

[Astrodoc]

Hallo!

Ich wage mich mal vage:

1: Tauberfeld 23. 9br.(is)
2: à Decano Sacr(a)m(en)t(a)l(i)ter Copulati sunt hon.(estus) juv.(enis) Mathias Marberger Mur.(arius)
3: hon.(esti) Petri Marberger operarius p.m. et An.(nae) Mar.(iae) conj.(ugum) filius l(e)g(i)t(i)mus
4: ac pud.(ica) virgo An.(na) Maria, hon.(esti) Laurentij Feuerhack oper.(arii) in Meggenlohe
5: et Dorotheae conj.(ugum) filia l(e)g(i)t(i)ma
6: Testes: Mathias Funk semic.(olonus) in Meggenl.(ohe)
7: Laurentius Feuerhack oper.(arius)

[Astrodoc]

à Decano sacramentaliter copulati sunt = vom Dekan wurden sakramentalisch getraut
Petri et Mariae conjugum filius = Sohn der Eheleute Petrus und Maria


Nachtrag:
Du hattest ja noch Fragen

1) Lest Ihr am Namensanfang auch ein F?
2) Und was ist mit dem Schnörkel am Ende?

Ad 1) Ja, vorbehaltlich weiterer Vergleichsmöglichkeiten. Feuer.. und Funk machen zumindest Sinn ... mit einem anderen Anfangsbuchstaben fällt mir aktuell nichts ein
Ad 2) So schreibt er wohl sein kleines k. Aber auch hier keine weiteren Vergleichsbuchstaben auf dem Ausschnitt.

Das Kringelchen am Ende des Monats "9br." ist ein Abkürzungskringel (s. auch im Eintrag drüber: Josephus Schwerzer oper.[arius]). Beim ersten Zeugen lässt sich jetzt trefflich streiten, ob der Ortsname nun "Meggen." (mit Kringel) oder "Meggenl." (mit kleinem l) abgekürzt ist.

[AndreaSchwN]

Danke Astrodoc!
Schön das Du mir auch bei diesem Eintrag hilfst. Aber was bedeutet:
Sacramentaliter?
Und da Du den FN Feuerhack nicht ausgebessert hast, liest Du den auch so?
MfG
Andrea

[AndreaSchwN]

Verdammt!!
Du bist schneller als ich tippen kann

[AndreaSchwN]

Vielen Dank für Deine ausführliche Antwort. Du hast mir damit sehr geholfen.


Wünsche Dir noch einen schönen Abend


Andrea