[gelöst] Niederländisch: Geburteneintrag Albert Budde in Kerkrade

[StahlhutJr]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburteneintrag im Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1910
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kerkrade
Namen um die es sich handeln sollte: Albert Budde

Einen wunderschönen guten Morgen,

ich bräuchte nach Möglichkeit bitte einmal die Lesehilfe für die handschriftlich eingetragenen Daten des niederländischen Beamten.

Für den vorgedruckten Text kann ich Google Translate verwenden, nur kann ich leider nicht immer entziffern was dort eingetragen wurde.
Ab der 8. Zeile bin ich leider bereits raus

Es geht hier um die Eintragung in Geburtenregister der niederländischen Stadt Kerkrade

Vielen Dank

[ChrisvD]

658. acht November
August Budde
dertig
mijnwerker alhier
heden
voormiddags vier ter zijner wo-
ning te Hopel een en vijftig
mannelijk zijne echtgenoote Henriette
Dröge, zonder beroep, wonende alhier,
wordt voornaam Albert
August Emich
vijf en twintig
mijnwerker alhier
Adolf Bieg
negen en twintig mijnwerker
alhier

https://www.uitmuntend.de/woordenboek/mijnwerker/

[StahlhutJr]

Vielen Dank Chris, das hilft mir weiter.

[StahlhutJr]

@ChrisvD

Könntest Du mich bitte nochmal an den rot markierten Stellen korrigieren, das ergibt so keinen Sinn.

Heute, am 8. November, neunzehnhundertzehn, erschien vor mir, Beamter der Gemeinde Kerkrade:
"August Budde", dreißig Jahre alt, von Beruf ein hier lebender Bergmann, der erklärte, dass heute um vier Uhr in dieser Kirche in seiner Residenz in Hopel einundfünfzig geboren worden seien, ein männliches Kind, von seiner Frau "Henriette Dröge", ohne Beruf, die hier lebt und der das Kind Alberts Vornamen gibt.
Geschehen in Gegenwart von "August Emich", 25 Jahre alt, von Beruf Bergmann, der hier lebt, und von "Adolf Bieg", 9 und 20 Jahre alt, von Beruf, Bergmann, der hier lebt.

Ist evenuell folgendes gemeint:
"in dieser Gemeinde, in seiner Wohnung Hopel 51, geboren worden sei, ein Kind von männlichem Geschlecht,..."

Anschlussfrage, weisst Du zufällig etwas über Hopel?
War es wie ich meinen schwachen Kenntnissen in Niederländisch entnehmen darf, es ein Stadtteil im Kerkrader-Norden?

Ich versuche aktuell nämlich noch immer die Beweggründe meines Urgroßvaters nachzuvollziehen, warum er den Raum Ruhrgebiet/Münsterland verlassen hat, um in Kerkrade im Bergbau tätig zu werden, binnen weniger Jahre (1910-1913) aber wieder zurückkehrt, um in Bockum-Hövel auf der Zeche Radbod tätig zu werden.