[gelöst] Latein - Übersetzung der Transkription zum Geburtseintrag für Josef Grzelka 1834 on Goray

[Reiner Buschkowiak]

Ancestry

Goray 3. Martii
Ego idem Parochus loci baptisavi laboriosi Joannis Grzelka Chmetonis
Goraiensis filium quem Brigitta z Piozikow nata legitima conjux genuit
die 1a hujus hora 8. Mane cui nomen est datum Jozephus.
Patrini fuere Antonina Jergaszczacka(?) Ancilla Plebani et Go-
tlobus Kernichen famulus Ovilionis.


Der Eintrag ist dank Astrodoc, Benedikt, Chris und Wallone hervorragend gelesen worden.
Aber für die Übersetzung ins Deutsche brauche ich nochmal einen natürlichen Menschen, die Übersetzungsmaschinen scheitern.
Danke von Reiner aus Spandau

[Astrodoc]

Guten Abend!

Da will ich auch diesmal vorlegen ... und mich dann korrigieren und ergänzen lassen


Goray, 3. März

Ich derselbe, Pfarrer des Ortes, habe getauft des arbeitsamen Johann Grzelka, Landarbeiters
in Goray, Sohn, den Brigitta geb. Piozik, geboren aus rechtmäßiger Ehe, gebar
am 1. Tag dieses Monats um 8 Uhr morgens*, dem der Name Josephus gegeben wurde.
Paten waren A.J., Dienerin des Leutpriesters, und G.
K., Schafknecht.


* oder?: ... um 8 Uhr, dem morgens ...

[ChrisvD]

um 8 Uhr morgens

[Huber Benedikt]

Guten Morgen
3 mal geb. ist zuviel..
Vorschlag:
....den die Brigitta geb. P. (seine) rechtmässige Ehefrau
am 1. diesen Monats um 8 h morgens gebar..
..

[Reiner Buschkowiak]

Danke Euch beiden, jetzt für Jozef alles geklärt. Übrigens, alles dann bei MyHeritage eingetragen. Gruß Reiner

[Astrodoc]

Guten Morgen
3 mal geb. ist zuviel..
Vorschlag:
....den die Brigitta geb. P. (seine) rechtmässige Ehefrau
am 1. diesen Monats um 8 h morgens gebar..
..

Hm, ich konnte das "nata" aber nur auf die Brigitte beziehen. Hab ich etwas übersehen?

[Huber Benedikt]

moin Doc
freilich bezieht sich das nata auf Brigitta
Du hattest ja auch B. geb. P.
Das leg. coniux ist aber Nominativ ...den die B geb.P die gesetzl. Ehefrau geboren hat.
Jetzt hoff ich nur, dass der Chris nicht sagt dass es ganz anders ist

[Astrodoc]

Du hattest ja auch B. geb. P.

Naja, aber "Brigitta z Piozikow" ist die Kurzform des (polnischen) "Brigitta z domu Piozikow", heißt also wörtlich "Brigitta aus dem Hause der Piozik's", gemeinhin übersetzt als "Brigitta geborene Piozik". Und anschließend kommt dann noch das "nata" hinzu
Konfusion!

[Huber Benedikt]

Mir ist das "z" vom tschechischen her durchaus bekannt
von den Piozikows
Brigtta z Piozikow nata
übersetz ich zwanglos als "Brigitta von den P. abstammende"
kurz B geb. P.
Aber das ist Auffassungssache die es nicht wert ist noch gross diskutiert zu werden.
Der Sinn ist klar, der Fragesteller ohnehin schon zufrieden.......