Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 25.10.2022, 21:03
manncochem manncochem ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 08.02.2017
Beiträge: 33
Standard Übersetzung Sterbeurkunde Köln

Quelle bzw. Art des Textes: Köln
Jahr, aus dem der Text stammt: 1849
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Köln
Namen um die es sich handeln sollte: Gertrud Schmitz geb.Uelpenich



Hallo zusammen,

ich brauchte mal bitte eure Hilfe, bei der Übersetzung der Sterbeurkunde
Kann das leider nicht lesen kann mir jemand weiter helfen?

Wäre super nett.

Vielen Dank
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Sterb.Urk G.Schmitz(uelpenich)jpg.jpg (244,1 KB, 35x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 25.10.2022, 21:14
Feldsalat Feldsalat ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2017
Ort: Bodenseekreis
Beiträge: 1.060
Standard

Super nett wäre es auch, wenn du mit einem Lückentext den Anfang machst
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 26.10.2022, 00:11
jebaer jebaer ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2022
Ort: südlich von Klemmbach
Beiträge: 333
Standard

In Ermangelung einer Vorgabe in Form eines Lückentextes dies hier zum selber Puzzeln

3823 neun zehnten November, Nach vier Michael Schenk
Dominicus Esser, acht und dreißig Schreiner Köln
Schwiegersohn r August Arenz vier und zwanzig
Schreiner Köln Mitwohner r neunten Tage November
neun Abends eilf Gertrud Uelpenich, Witwe von
Anton Schmitz, Schiffbauer, Hausen, Koblenz,
ein und achtzig ohne Gewerbe Köln auf dem
Buttermarkt No 37 Tochter Johann Uelpenich,
Winzer Margaretha Reuffels, Eheleute, beide
gestorben zu Hausen, ben beide Dominikus
Esser August Arntz Schenk


LG Jens
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
köln , schmitz köln , sterbeurkunde

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 13:57 Uhr.