Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 08.10.2022, 13:51
AlfredKa AlfredKa ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.04.2021
Ort: Wien, Österreich
Beiträge: 245
Standard Erbitte LH: Trauung Sierndorf 1725 - Georg Kuefmühlner und Eva Regina Foggawürthin?

https://data.matricula-online.eu/de/...2C3-01/?pg=437
Trauungsbuch Sierndorf 1648-1740 Pag 649v 1. Eintrag

Liebe Transkriptionsexperten,
ich bitte um Lesehilfe zu obigem Eintrag, insbesondere zu Namen der Braut und Herkunftsort des Brautvaters.

Anno 17725
am 6. febr?: 725 ist Copuliert worden ...
... georg Kuefmühlner Wittiber ...
... ... ... allhier. Mit Jungfau
Eva Regina foggawürthin? deß verstorbenen
Greogrij foggawürth? gewester Dorfrichter
zu ..., Maria Magdalena
deßen Ehefrau ... ... ehelich er=
zeigter Tochter

Test
... ... Heinrich? Göbl ... Markt=
richter. ... Johann ... Vogt? Schulmeister
und Organist allhier
Sponsae
Egjidius Koch? und? Lorenz? ... beide
Nachbarn zu ...

Danke für eure Hilfe!
Liebe Grüße
Alfred

Geändert von AlfredKa (08.10.2022 um 15:23 Uhr) Grund: Falscher Link korrigiert
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 08.10.2022, 13:54
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 16.556
Standard

Warum ein falscher Link?
Warum nicht dieser
https://data.matricula-online.eu/de/...2C3-01/?pg=437

?
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.

Geändert von Horst von Linie 1 (08.10.2022 um 13:55 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 08.10.2022, 14:04
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 16.556
Standard

Wie überall in der Gegend gibt es um 1700 auch in Ruppersthal viele Eva Rosinas, aber keine/kaum Reginas.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 08.10.2022, 14:22
AlfredKa AlfredKa ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.04.2021
Ort: Wien, Österreich
Beiträge: 245
Standard Danke für Linkkorrektur

Zitat:
Zitat von Horst von Linie 1 Beitrag anzeigen
Warum ein falscher Link?
Warum nicht dieser
https://data.matricula-online.eu/de/...2C3-01/?pg=437?
Sorry und Danke für die Korrektur. Habs im Origianleintrag richtiggestellt.
lg
Alfred
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 08.10.2022, 16:00
Scriptoria Scriptoria ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.11.2017
Beiträge: 1.853
Standard

Hallo,

Gregorj Foggawütz gewester Dorfrichter
zu Ruepperstall

Grüße
Scriptoria
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 08.10.2022, 16:45
Zita Zita ist offline
Moderator
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 5.238
Standard

Anno 17725
den 6. Febr[uar]: 725 ist Copulirt worden Herr
Hannß georg Kuefmihlner Wittiber Huefschmidt
und ghrts geschworner allhier. Mit Jungfrau[en]
Eva Regina foggawüzin, deß Verstorbenen
Gregorj foggawüz gewester Dorffrichter
zu Ruepperstall, Maria Magdalena
deßen Ehefrau, beeder See[lig]: Ehelich Er=
zeigte Tochter

Test
Herr Hannß. Heinrich Göbl Baader und Markht=
richter. H[err] Johann Ernst Vogt Schulmaister
und Organist allhier
Sponsae
Egydius Roch und Lorenz Dreyerl beede
Nachbarn zu Englmansbrun.

LG Zita
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 08.10.2022, 16:57
AlfredKa AlfredKa ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.04.2021
Ort: Wien, Österreich
Beiträge: 245
Standard Nochmals Danke

für die komplette Transkription
lg
Alfred
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 08.10.2022, 18:05
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 16.556
Standard

Buchstabensuppe:

erzaigte (oder gar erzoigte)

Schuelmaister
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
lesehilfe , matricula , niederösterreich , siernbuch , trauungsbuch

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 12:37 Uhr.