[gelöst] Erbitte LH Latein: Trauung July 1692: Suchentrunk, Georg und Kamermayer, Katharina

[AlfredKa]

https://data.matricula-online.eu/de/...52C3-01/?pg=74
Trauungsbuch Reisenberg 1686-1730 Fol 70 3. Eintrag

Liebe Latein&Kurrentexperten,
bitte um LH zu obigem Eintrag:

... July curtus? inthronizaty est ...: Georgius Suchentrunk
... oppi arg Reisenberg. ... ... Virtuosa Virgine Catharina
Kammermayerin ex Seibersdorf? nata. Testes erant Christophory
grueber Juraty et Georgius Schmidt Holpes

Vielen Dank im voraus
Alfred

[Astrodoc]

Vigesima Julij rursus inthronizatus est Jo.(annes) Georgius Suchentrunckh
Judex oppidanus Reisenberg.(ensis) cum pudica et Virtuosa Virgine Catharina
Kommermayerin ex S...dorff* nata. Testes erant Christophorus
grueber Juratus et Georgius Schmidt Hospes Reisenb.(ergensis o. -es)
.................................................. ........................... necdum soluit


* Hier nicht zu entziffern. Zwei Einträge höher aber sicher lesbar: "Seubersdorff.(ensis)"

NB: y gibt es im Lateinischen nicht! y ist Griechisch.
Meist verbirgt sich hinter einem scheinbaren y oder g am Ende eine der Endungen -us, -ij oder -is.

[AlfredKa]

Danke Astrococ

für Transkript und Hinweise!
liebe Grüße aus Wien
Alfred