[gelöst] Russische Gefangenenakte

[JanneBerlin]

Quelle bzw. Art des Textes: DRK Gefangenenakte Russland
Jahr, aus dem der Text stammt: 1945
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Smolensk
Namen um die es sich handeln sollte: Kurt Klinger

Hallo! Nach 2 Jahren habe ich endlich vom DRK die Gefangenenakte meines Großvaters erhalten. Die handschriftlichen Eintragungen kann ich leider nicht lesen und hoffe hier auf freundliche Unterstützung. Herzlichen Dank an dieser Stelle schonmal.

Mir reichen die Übersetzungen der Handschriften, das Formular hat das DRK übersetzt beigelegt.
Sollten die Bilder nicht gut genug lesbar sein, kann ich gerne noch ein pdf machen.

Herzliche Grüße
Doreen

[schulkindel]

Hallo Doreen,

die Akte ist am 16. September 1945 ausgestellt.
Kurt Richard Klinger wurde im Jahr 1919 in einem Dorf ... in der Region Klaipeda, Lettland, Deutschland geboren Sein letzter Aufenthaltsort vor der Gefangenennahme (?) war die Stadt Memel, Klaipeda.
Seine Nationalität ist deutsch, seine Muttersprache deutsch.
(Meine Anmerkung: Dazu muss man etwas über die wechselnde Staatszugehörigkeiten des Memellandes und Lettland wissen.) ... Von Beruf ist er Friseur.

Das soweit ich die 1. Seite erkennen konnte. Eine Garantie für die Richtigkeit kann ich nicht geben.
Ich bin nicht firm im Russischen. mein Schulrussisch ist schon ein halbes Jahrhundert alt.
Vielleicht kann Dir hier im Forum jemand helfen.
Mir tat es nur leid, dass sich niemand findet, der Dir hilft.
Vielleicht solltest Du die Bilder drehen, dann lesen sie sich hier im Forum besser.

Renate

[LutzM]

Beim Drehen kann ich helfen, beim Rest leider nicht.

[JanneBerlin]

Vielen Dank schon mal für die Unterstützung bis hierher. Ich habe natürlich auch selbst in meinen uralt Russischkenntnissen gegraben, aber v.a. die Orte, in denen er wohl war, kann ich nicht entziffern. Ein Ort scheint Kursk (?) zu sein und Smolensk. Weitere Länder sind wahrscheinlich Italien, Frankreich, Bulgarien und Jugoslawien (dritte Seite).

Interessieren würde mich weiter was zu seinem Bruder (Brüdern) (Punkt 31) geschrieben
steht.
Vielleicht findet sich noch jemand der Zeit hat.

Grüße
Doreen

[schulkindel]

Hallo Lutz,
ich hatte gestern auch schon die Bilder für mich im JPEG-Format gespeichert, gedreht und vergrößert, um sie besser lesbar zu machen.

Hallo Doreen,
schön, dass Du Dich gemeldet hast.
Es wäre gut, wenn Du die Dir bekannten Fakten hier nennst.
Ich rätsele mich hier um und dumm.

Es handelt sich um einen Fragebogen.
Am 29.08.1948 wurde er in das Lager Frankfurt überführt, gemeint ist sicher Frankfurt/Oder.
Das Lager 69 in Frankfurt war Ankunftslager für aus sowjetischer Kriegsgefangenschaft Entlassene zur Weiterfahrt in ihre Heimatorte.

Das Memelland musste Deutschland nach dem Versailler Vertrag 1920 abtreten.
Damit ist klar, dass Dein Großvater, 1919 geboren, Deutscher war und sich wohl auch stets so empfand.

Am 23. März 1939 wurde der deutsch-litauische Staatsvertrag zur "Wiedervereinigung des Memellandes mit dem Deutschen Reich" unterzeichnet. Nach dem Abzug litauischer Truppen und der Verwaltung rückten Wehrmachtsverbände ins Memelland ein. Noch am selben Tag erfolgte die Wiederangliederung des Memellandes als Teil der Provinz Ostpreußen an das Deutsche Reich.
Quelle: https://www.dhm.de/lemo/kapitel/ns-r...biet-1939.html

So erklären sich auch die Jahreszahlen, die im Fragebogen Deines Großvaters genannt wurden.
Ab August 1940 diente er wohl in der deutschen Armee

Punkt 31: Bruder Werner , ich kann das nicht entziffern.

Vielleicht findet sich jemand, der Dir das übersetzt.

Renate

[M_Nagel]

Hallo,
Ich lese

Пункт 31:

Брат Клингер Вернер Рихард,
крестьян(ин)
Проживает у родителей;
дер(евня) Вольфсхаген, окр(уг)
Штральзунд, об(ласть) Мекленбург

Punkt 31:
Bruder Klinger Werner Richard,
Bauer
wohnt bei den Eltern
Dorf Wolfshagen, Kreis
Stralsund, Land/Provinz Mecklenburg

[Balthasar70]

Hallo Doreen,

zum Fragebogen, soweit ich es lesen kann, es wurde ja schon Vorabreit geleistet:

Seite 1
Abteilung des MWD der UdSSR für die Angelegenheiten der Kriegsgefangenen und Internierten
Inventurakte Nr.: 23793/ 4048
Lager Nr.: 401
Ankunftsdatum im Lager: 16. September 1945

Fragebogen

1 Familienname: Klinger
2 Vorname: Kurt
3 Vatersname: Richard
4 Geburtsjahr: 1919
5 Geburtsort: Dorf Darguschen, Region Klaipeda, Lettland, Deutschland
6 Adresse vor der Wehrpflicht (letzter Wohnort vor Einberufung zur Armee): Stadt Memel, Klaipeda Straße Park __ Lettland
7 Nationalität: Deutscher
8 Muttersprache: deutsch
9 Weitere Sprachkenntnisse: besitzt keine
10 Staatsangehörigkeit und
Staatsbürgerschaft: deutsche
11 Parteizugehörigkeit: B/Part. ??
12 Konfession (Religion): evangelisch
13 Bildung:
a) allgemeine Volksschule: 8 Klassen Schule im Dorf Darguschen
b) spezielle Ausbildung: 3 1/2 Jahre ___ in Klaipeda
c) militärische: hat nicht
14 Beruf und Fachgebiet vor der
Einberufung: Barbier
15 Berufsjahre im Fachgebiet: 2 Jahre
16 Zu welcher Armeeeinheit des
Gegners zugehörig: deutscher
17 In die Armee eingezogen oder sich
freiwillig gemeldet: mobilisiert
18 Wann einberufen (bzw. freiwillig gemeldet zu Armee): 1. Oktober 1940
19 Waffengattung: Kontakt/ Verbindung??
20 Zugehörig zu welcher Einheit (die
letzte vor der Gefangennahme): Fernmeldeeinheit?? Nr. 14 (Воздухный отделник связь??) ____
21 Matrikelnummer (Erkennungsmarke): nein
22 Dienstgrad und Rang: Ober-Offizier?
23 Funktion in der Einheit: _____ Information

Seite 2
24 Auszeichnungen: nicht ___
25 Gefangen genommen oder sich
freiwillig ergeben: gefangen genommen
26 Wann gefangen genommen
(oder sich ergeben): 9.5.1945
27 Wo gefangen genommen: nahe der Stadt Pisek (Пизек) Tschechoslowakei
28 Familienstand
(ledig oder verheiratet): Junggeselle
29 Familienname, Vorname und Vatersname der Ehefrau und Kinder, ihr Alter, Beruf und genaue Adresse des Wohnorts:
Nein
30 Auch Vater und Mutter:
Vater: Klinger Richard ___ 18__ Bauer
Mutter Klinger Maria 18__
Hausfrau, Dorf Wolfshagen
Stralsund, Mecklenburg, Deutschland
31 Auch der Brüder und Schwestern:
Bruder Klinger Werner Richard,
Bauer
wohnt bei den Eltern
Dorf Wolfshagen, Kreis
Stralsund, Land/Provinz Mecklenburg
32 Standzugehörigkeit des Vaters: aus Bauernschaft
33 Sozialstand des Vaters: Bauer
34 Besitzstand des Vaters: Ochsen nicht ___???

Seite 3
35 Sozial- und Besitzstand des
Kriegsgefangenen: Arbeiter, Besitzloser
36 In der Sowjetunion wohnhaft
gewesen (wo, wann und mit welcher
Beschäftigung): während der Zeit des Krieges in 1941 __
Smolensk, in 1942 Kursk?,
___, ___
37 Verwandtschaft und Bekannte in der
UdSSR: Niemand
38 Gerichtsverfolgung oder
Untersuchungshaft: wann, wo, von
welchem Gericht, wofür verurteilt,
wo wurde die Strafe verbüßt: nicht verklagt
39 Aufenthalt im Ausland:
während der Zeit des Krieges in 1942 in Italien
in 1943 in Frankreich?, in 1944 Belgien,
Jugoslawien?
40 Ausführlich praktische Tätigkeit vor der Armee:
von 1925 bis 1933 lernte an der Volksschule in Darguschen
von 1933 bis 1935 arbeitete _____ im Dorf Darguschen
von 1935 bis 1940 lernte Barbier? in der Stadt Memel Klaipeda
von 1940 einberufen in die deutsche Armee

Seite 4:
41 Unterschrift des Kriegsgefangenen oder Datum des Ausfüllens des Fragebogens: 2. __48 Klinger

Verbales Portrait:
Größe: , Körper:
Haarfarbe: , Augen:
Nase: , Gesicht:

Besondere Kennzeichen:

Berufsbezeichnung, Rang, Nachname des Mitarbeiters, der den Fragebogen ausfüllte:
Inspektor p.?/ Buchführung?
401/ 3 ____ M.___ Schapowalow

Vorgänge?: abgegeben aus ___ 401 30.8.48 mit ____ 98673/ 48?
und __in Lager Nr. 69 Stadt Frankfurt O.
Akt Nr. 341 vom 29.8.48