Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 30.06.2022, 14:41
Athos Athos ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 17.12.2019
Ort: S-H
Beiträge: 929
Standard Erbitte Lesehilfe Latein Tod 05.02.1705

Quelle bzw. Art des Textes:
http://vademecum.soalitomerice.cz/va...b6735463c2c376
Jahr, aus dem der Text stammt: 1705
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mraiditz
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Skuthan


Hallo,
bitte um Lesehilfe zum vorletzten Beitrag links

Ich lese :

Mraiditz 5 February sepulta x Maria pie defuncti
Joannis Skuttan filia atatis suo 3/4 ann

Am 5 Februar wurde beerdigt Maria des verstorbenen
Joannis Skuthan Kind, Alter 3/4 Jahre

Ist das so richtig ?

Danke im Voraus
__________________
Liebe Grüße und vielen Dank!!!

Athos (Wolfgang)

( Suche Informationen zu

FN Skuthan Böhmen
FN Ihln Böhmen/Thüringen
FN Vettner S-H, Ostpreußen )

Geändert von Athos (30.06.2022 um 14:44 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 30.06.2022, 14:51
Scriptoria Scriptoria ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.11.2017
Beiträge: 1.835
Standard

Hallo,
Mraiditz 5. Februarij sepulta e[st] Maria pie defuncti
Joannis Skuttan filia aetatis suae 3/4 ann.[orum]

Am 5. Februar wurde beerdigt Maria, des selig Verstorbenen
Johann/es Skuttan Tochter, ihres Alters 3/4 Jahre



Gruß
Scriptoria

Geändert von Scriptoria (30.06.2022 um 15:22 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 23.07.2022, 20:21
Athos Athos ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.12.2019
Ort: S-H
Beiträge: 929
Standard

Hallo Scriptoria


Danke
__________________
Liebe Grüße und vielen Dank!!!

Athos (Wolfgang)

( Suche Informationen zu

FN Skuthan Böhmen
FN Ihln Böhmen/Thüringen
FN Vettner S-H, Ostpreußen )
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
05.02.1705 , latein , maria , mraiditz , skuthan , tod

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 07:41 Uhr.