[gelöst] Erbitte Lesehilfe Latein Hochzeit Februar 1771

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/va...223950c583b4b9

Jahr, aus dem der Text stammt: 1771
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nehasice
Namen um die es sich handeln sollte: Skuthan

Hallo,
kann mir bitte jemand bei diesem Heiratseintrag helfen
Erster Eintrag.


Ich lese
In Mense Februar Hausnummer 43
Im Monat Februar welcher Tag ????

Joannes, post obitum Wen=
Joannes nach Tod Wen=

zelei allerth ingvilini
zelei

relictus legitimus filius
legitimes Kind

ex pago Nehasitz xx
aus dem Dorf Nehasice

Rosina ??, Joannes Caroli Scuthan
rosina Joannis Caroli Scuthan

dusiticia legitima filia ex
legitimes Kins aus

pago Wiedobl ambo Sabnitz
dem Dorf Wiedobl beide Sabnitz

xxmissimo Prinipi de
Herrschaft

Schwarzenberg
Schwarzenberg



Danke im Voraus

[Athos]

Hallo,


kann hier jemand helfen?
Danke

[rpeikert]

Hallo Wolfgang

Ich lese:

In Mense Februario

Joannes, post obitum Wen-
ceslai Allerth inquilini
relictus legitimus filius
ex pago Nehassitz et
Resina, Joannis Caroli Scuthan
Rustici legitima filia ex
pago Wiedobl ambo Subditi
Serenissimo Principi de
Schwartzenberg

Der Tag steht vermutlich ganz links im Falz, weil der Pfarrer sich versehentlich in der ersten statt in der zweiten Spalte eingetragen hat.

Gruss, Ronny