Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 17.11.2022, 13:54
Anma83 Anma83 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.08.2020
Beiträge: 309
Beitrag Erbitte um Lesehilfe Taufeintrag 150

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1750
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Krempa, Jeschona
Namen um die es sich handeln sollte: Matheus Tomeczek


Hallo,
Ich hoffe, ich bin bei euch richtig. Ich denke es handelt sich um lateinische bin mir aber nicht sicher. Es geht um den Taufeintrag von Matheus Tomeczek(wenn ich es richtig entziffert habe). Es handelt sich um den zweiten Abschnitt unter September. Vielleicht kann mir jemanden helfen das zu übersetzen. Vielen dank für eure Hilfe.
Gruß Anma
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg D9BFC11B-BECA-4A90-A7D0-02C12DF26762.jpg (230,9 KB, 9x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 17.11.2022, 14:23
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 7.665
Standard



Ich lese den Text so:

6 Baptis(avit) idem infantem no(min)e Matthaeum leg.(itimo) tho.(ro) natum
ex Patre Joanne Thomeczek Matre Marianna Patri(ni): Bla-
sius Porada Michael Groborz et Hedwigis Piechowa
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

An der Familienforschung gefällt mir besonders, dass Urahne nicht radioaktiv sind.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.11.2022, 11:26
Anma83 Anma83 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.08.2020
Beiträge: 309
Standard

Vielen Dank für deine Hilfe
Gruß Anma
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1750 , krempa , taufe , thometczek

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 02:53 Uhr.