[gelöst] Erbitte Lesehilfe Tschechisch Geburt 11.03.1885

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/12335/45

Jahr, aus dem der Text stammt: 1885

Ort/Gegend der Text-Herkunft: Serbetsch / Srbec
Namen um die es sich handeln sollte: Frantisek Skuthan

Hallo, erbitte Lesehilfe zum 2ten Eintrag


Was steht hinter Josef Skuthan und was bedeutet das?

resgxxnika najemeik?


Lautet der Geburtsname von Anna Zandal(na)


Danke im Voraus

[LutzM]

Ich lese reserveika najemnik. Bedeutung? Keine Ahnung. najemnik heißt Mieter, reservierter Mieter?
deepl sagt Vorbehaltsmieter, Reservierungsmieter, Reservemieter, Reservepächter.
Zandalna lese ich auch.

[Athos]

Hallo Lutz,


Danke !!

[obi61]

Joseph Skuthan reservník a nájemník živnosti...
Joseph Skuthan reservist(soldat) und Geschäftsmieter....