Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.10.2022, 17:48
Rheingauer73 Rheingauer73 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.07.2016
Beiträge: 141
Standard Erbitte Lesehilfe bei KB Eintrag von Oberufhausen (Hessen) in Latain

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1743
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ufhausen, Hessen
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Eva Arnold geb. Falkenhahn



Hallo,

am 07.04.1743 ist Maria Eva Arnold geb. Falkenhahn gestorben oder beerdigt worden. Der Ehemann war Johannes Arnold aus Oberufhausen.
Was steht hinter Oberufhausen (ungefähr der letzte halbe Satz).
Kann das jemand für mich übersetzen? Falls da ein Alter genannt ist, wäre das sehr hilfreich.

Quelle: https://data.matricula-online.eu/de/...us/4-01/?pg=77

Tausend Dank an die Profis und Helfer.

LG
Der Rheingauer
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpeg Webaufnahme_12-10-2022_173956_data.matricula-online.eu.jpeg (183,1 KB, 10x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.10.2022, 07:48
Zita Zita ist offline
Moderator
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 5.213
Standard

Hallo Rheingauer,

grob übersetzt steht da, dass sie am 9. April begraben wurde.

LG Zita
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 13.10.2022, 08:14
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 4.238
Standard

moin
Genau steht da:

Die septima Aprilis hora secunda postmeridiana
omnibus moribundorum Sacramentis provisa mortua
est Maria Eva Arnold, Johannis A, incolae
et murarii in Oberufhausen uxor nata Falkenhahn, qua die nona
Aprilis more christiano sepulta est.


..wie bereits von Zita:
die am 9.April nach christl. Sitte beerdigt wurde
__________________
Ursus magnus oritur
Rursus agnus moritur

Geändert von Huber Benedikt (13.10.2022 um 08:16 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 13.10.2022, 17:39
Rheingauer73 Rheingauer73 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.07.2016
Beiträge: 141
Standard

Danke an Hubert und Zita.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
hessen , oberufhausen , ufhausen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 04:18 Uhr.