Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 06.10.2022, 09:56
Benutzerbild von LeosSippe
LeosSippe LeosSippe ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.11.2021
Beiträge: 204
Lächeln Freiwaldauer(Gozdnica) Taufbuch 1872 Eintrag 10

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1872
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Freiwaldau (Gozdnica)



Hallo Ihr lieben Leute
Habt ihr Lust etwas mitzuhelfen?
Ich freue mich über jedes entzifferte Wort.



Das Original befindet sich auf dem 28. Scan im 10. Eintrag :
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/...nostki=6760530


LG Leo


1872

10.
Britze [durchgestrichen]
Behnisch

Zehnter
(10) März.

Am Sechzehnten /16/ Febr., früh 1 Uhr, gebar außer
der Ehe Henriette Bertha Britze, Tochter des
Heinrich Britze, Einw. ein Mädchen, die in
der Taufe die Namen:

Anna Bertha

erhielt.

Taufzeugen: 1.Henriette Scheibe aus
Neuhaus. 2. Henriette Rothe, Frau des
Wilhelm Rothe, hier. 3. Johann Fritz, Töpfer.

Randbemerkung:
legit. p. ..... matr. *)
Vater der Töpfergeselle
Carl Heinrich Behnisch
in Freiwaldau, Verhand-
lung vom 5.Februar 1886

Geändert von LeosSippe (06.10.2022 um 12:31 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 06.10.2022, 10:05
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 3.574
Standard

Ich lese:

Taufzeugen: 1.Henriette Scheibe aus
Neuhaus. 2. Henriette Rothe, Frau des
Wilhelm Rothe, hier. 3. Johann Fritz, Töpfer.

Randbemerkung:
legit. p. ..... matr. *)
Vater der Töpfergeselle
Carl Heinrich Behnisch
in Freiwaldau, Verhand-
lung vom 5.Februar 1886

*) wahrscheinlich von der Bedeutung her: per subsequens matrimonium legitimatus, was bedeutet, es handelt sich um ein uneheliches Kind, dass durch eine spätere Heirat der Eltern legitimiert wurde.
__________________
Gruß
Bernd

Geändert von benangel (06.10.2022 um 10:10 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
freiwaldau (gozdnica) , schlesien

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 03:18 Uhr.