[gelöst] Erbitte Lesehilfe Latein Geburt 29.10.1747

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/va...39ea08926f37ca

Jahr, aus dem der Text stammt: 1747
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Postelberg
Namen um die es sich handeln sollte: Theresia Skuthan

Hallo, ich bitte um Übersetzung des vorletzten Eintrages


Postelberg, 29 ego infra scriptus baptisavi prolem ex Maria
Elisabetha defXX Joannis Skuthan mexxx
filio pride natam prolem Spurxx xx nomen impxx
An? Theresia ab Levans nicht wichtig


Meine Vermutung :
Kind Theresia unehelich
Mutter Maria Elisabeth Tochter des verstorbenen Joannis Skuthan



Danke im Voraus

[Astrodoc]

Postelberg, 29: ego infrascriptus baptizavi prolem ex Maria
Elisabetha def.(uncti) Joannis Skuthan mercenario
filia pridie natam, prolem Spuriam, cui nomen imposi-
tum e(st) Theresia. Levans. Theresia Francisci Schauer
filia caelebs. Testes. Rosina def.(uncti) Viti Schneider Lanio(ni)s
filia et Thomas Brunler civis caelebs.

Kind Theresia unehelich
Mutter Maria Elisabeth Tochter des verstorbenen Joannis Skuthan

Beide Vermutungen bestätigt. Der Opa heißt aber Joannes! (Joannis ist Genitiv: "des Joannes")

[Athos]

Hallo Astrodoc


danke !