[gelöst] Geburtseintrag 1863: Lese- und Übersetzungshilfe (Latein) erbeten

[Upidor]

Quelle bzw. Art des Textes: Eintrag Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1863
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Frankenthal
Namen um die es sich handeln sollte: Carolus Henricus Friedricus

Benötige Hilfe beim vollständigen Entschlüsseln des Textes (s. Anlage Eintrag No. 44 und Ausschnitt davon) und der Übersetzung. Wofür stehen die Abkürzungen e.m., L. Thevis, acath.? Ich lese:

Anno milesimo octingentesimo sexagesimo terio die vicesima octava Julii natus
(die tricesima prima e. m. baptis??? ceremoniae suppletae a L. Thevis
??? infantulus ?? obstetrica jam?am batizatus fui?set) filius legitimus conjugam
Johannis Projahn, acath. ex Heddesdorf prope Confluentis et Gertrudis Detsch, ??? nomen
Carolus Henricus Fridericus imporitum est. Patrina erat Maria Ries.
Ita Testor: Deuscher (Parochus in Frankenthal)


Der Pfarrer hatte wohl Schwierigkeiten beim Formulieren, scheint keine Standard-Geburt/Taufe gewesen zu sein

[Astrodoc]

Ich lese den Text so:

Anno milesimo (=millesimo) octingentesimo sexagesimo tertio die vicesima (=vigesima) octava Julii natus
(die tricesima [=trigesima] prima e.(jusdem) m.(ensis) baptismi ritus ceremoniae suppletae sunt a L. Thevis
cum infantulus ob obstetrica jamjam baptizatus fuisset) filius legitimus conjugum
Johannis Projahn, acath. ex Heddesdorf prope Confluentes et Gertrudis Detsch, cui nomen
Carolus Henricus Fridericus impositum est. Patrina erat Maria Ries.
Ita Testor: Demscher (parochus in Frankenthl.)


Da muss aber noch jemand drüberschauen

[Wallone]

Hallo,

Nur eines: ab obstetrice

Sonst bin ich völlig mit der Lesung Astrodocs einverstanden.

acath. heisst acatholisch = nicht catholisch

L. Thevis ist der Name des Täufers

[Upidor]

Vielen Dank! Könnte das jetzt noch jemand übersetzen?

[Astrodoc]

Klar!

Im Jahr 1863, am 28. Tag des Juli wurde geboren
(am 31. Tag d.M. wurden die Zeremonien der Taufe nachgeholt/ergänzt von L. Thevis,
nachdem das Kindlein von der Hebamme sofort [not]getauft worden war) ein ehelicher Sohn der Eheleute
Johann P., nicht-katholisch aus H. bei Koblenz, und Gertrud D., dem der Name
Karl He(i)nrich Fri(e)drich beigegeben wurde. Taufpatin war M.R.
So bezeuge ich: Demscher (Pfarrer in Frankenthl.)

[Horst von Linie 1]

Nicht Demscher, sondern Dauscher.

https://opacplus.bsb-muenchen.de/Vta2/bsb10340084/bsb:5846156?page=12

Andreas Dauscher war später Domprobst.

[Astrodoc]

Nicht Demscher, sondern Dauscher.

Nun wird schon Vergleichstext mitgeliefert ... und ich nutze ihn nicht.



.

[Upidor]

Nochmals vielen Dank an alle für die schnelle, professionelle Hilfe!!!