Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 20.03.2017, 02:55
ParibasWest ParibasWest ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.02.2017
Ort: California
Beiträge: 246
Standard marriage 1876

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: marriage record
Ort und Gegend der Text-Herkunft: 1876
Namen um die es sich handeln sollte: Frankfurt


The two pages on this document may an error in that they do not belong to the same people. I am interested in the page for Wilhelm Marx and Maria Anna Ernst. Please translate the hand written text. If the other page belongs with this document, please translate the handwritten part. I think the names are not helpful in my research.

Regards, Gloria
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg marriage 1876 c1.jpg (232,5 KB, 15x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.03.2017, 05:42
Benutzerbild von Weltenwanderer
Weltenwanderer Weltenwanderer ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.05.2016
Beiträge: 1.810
Standard

The second page of the marriage certificate is after this one, the one on the left belongs to 827.

828
18th of August 1876
1) The smith Wilhelm Marx, known, Lutheran, born 1st of August 1846 in Arnoldshain, administrative region of Wiesbaden, living in Bockenheim, son of the deceased nail smith Johann Philipp Marx and his deceased wife Magdalena née Schmidt, [last] living in Arnoldshain
2) Maria Anna Ernst, maid, Catholic, born 3rd of April 1854 in Arnoldshain, administrative region of Wiesbaden, living in Frankfurt am Main, daughter of the carpenter Johannes Ernst and his deceased wife Eva née Reinhard, living in Arnoldshain
__________________
Kreis Militsch: Latzel, Gaertner, Meißner, Drupke, Mager, Stiller
Kreis Tarnowitz: Gebauer, Parusel, Michalsky, Wilk, Olesch, Blondzik, Kretschmer, von Ziemietzky
Brieg: Parusel, Paruzel, Latzel, Wuttke
Trebnitz: Stahr, Willenberg, Oelberg
Kreis Grünberg / Freystadt: Meißner, Hummel
Fürstenwalde (Spree), Lietzen: Schleinstein

Mein Stammbaum bei GEDBAS
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.03.2017, 10:40
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 18.484
Standard

Hello Gloria,

the second site is always on the back, so you have to go one picture forward here on the left

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen
3. der Schuhmacher Andreas Usinger
der Persönlichkeit nach bekannt,
drei und dreißig Jahre alt, wohnhaft zu Frankfurt
a/M. Langschirn No 11 (today it doesn't exist any longer, look here)
4. der Canzlist Adam heinrich Weidmann
der Persönlichkeit nach bekannt,
acht und vierzig Jahre alt, wohnhaft zu Frankfurt
a/Main, Hainerweg No 100

In Gegenwart .... verbundene Eheleute erkläre.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Wilhelm Marx
Maria Marx, geb. Ernst
Andreas Usinger
Adam Weidmann
Der Standesbeamte
D Maercker
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 20.03.2017, 17:50
ParibasWest ParibasWest ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.02.2017
Ort: California
Beiträge: 246
Standard

Zitat:
Zitat von Xtine Beitrag anzeigen
Hello Gloria,

the second site is always on the back, so you have to go one picture forward here on the left

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen
3. der Schuhmacher Andreas Usinger
der Persönlichkeit nach bekannt,
drei und dreißig Jahre alt, wohnhaft zu Frankfurt
a/M. Langschirn No 11 (today it doesn't exist any longer, look here)
4. der Canzlist Adam heinrich Weidmann
der Persönlichkeit nach bekannt,
acht und vierzig Jahre alt, wohnhaft zu Frankfurt
a/Main, Hainerweg No 100

In Gegenwart .... verbundene Eheleute erkläre.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Wilhelm Marx
Maria Marx, geb. Ernst
Andreas Usinger
Adam Weidmann
Der Standesbeamte
D Maercker
What is the meaning of Canzlist? I cannot find a translation. Schuhmacher is shoe maker so I believe the word refers to occupation.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 20.03.2017, 18:31
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 18.484
Standard

Hello Gloria,

yes Schuhmacher is shoe maker.

Canzlist or Kanzlist
Bediensteter einer Schreibkanzlei, Ersteller von Reinschriften (in amtlichen Angelegenheiten)
Servant of a clerk's office, creator of copies (in official affairs)
See here or here, both in German
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 20.03.2017, 19:19
ParibasWest ParibasWest ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.02.2017
Ort: California
Beiträge: 246
Standard

I thank everyone for the help. I learn quite a bit with every document not just about my family but the culture and living environment.
Warm regards, Gloria
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 18:00 Uhr.