Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 19.03.2017, 21:24
sewe sewe ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 14.12.2016
Beiträge: 27
Standard Heiratseintrag Neiden, 1730

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1730
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Neiden
Namen um die es sich handeln sollte: Tietze, Schöpper, Zoller


Hallo liebe Gemeinde,

kann mir evtl. jemand bei der Übersetzung einer Heirat von 1730 aus Neiden helfen?!?
Also was ich lesen kann:


"dem 17 Januar ist Hans George Tietze jun. Christoph Tietze, ein Gärtner .... Schäpper/Schöpper?? ehe. Sohn mit Jungfer Susanne, ... Martin Zoller?... ehel. jüngster Tochter copuliert worden.

Ich habe mal die wichtigsten Stellen rot unterstrichen.


Vielen Dank im Voraus.
Sebastian
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg IMG_3143.JPG (148,6 KB, 21x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 19.03.2017, 21:49
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 2.337
Standard

Guten Abend

Kirchen Vorstehers und Gerichts Schöppens
Martin Zollens/Zellens?
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.03.2017, 08:30
zita zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 2.012
Standard

Hallo,

ich lese mal vorsichtig:

Susannen weyl. Martin Zelles, Huff(schmied?) und d(es) Gerichts-Schöppens
hinterlaßene ehel. jüngsten Tochter Solenniter copuliert worden.

LG Zita
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 20.03.2017, 08:50
katrinkasper
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Guten Tag,
ich lese Hüffners oder Huffners, also Besitzer einer Hufe.
Ach so, nach Tietze noch ein JUV.

Geändert von katrinkasper (20.03.2017 um 08:52 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 20.03.2017, 09:12
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 8.645
Standard

Um das Flickwerk mal zusammenzubasteln:

Den 17. January ist Hanß George Tietze juv. Christoph Tietzens,
Gärtners, Kirchen-Vorstehers und Gerichts Schöppens ehel. Sohn, mit Jgfr
Susannen, weyl. Martin Zellens[?], Hüffners u. Gerichts-Schöppens
hinterlaßenen ehel. jüngsten Tochter Solenniter copuliret worden.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

"Man muss das Wahre immer wiederholen, weil auch der Irrtum um uns immer wieder gepredigt wird." J. W. v. Goethe
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 20.03.2017, 09:39
Artsch Artsch ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.07.2013
Beiträge: 1.680
Standard

Hallo,

ich plädiere für Zellers. Siehe Hüffn(ers), da sehe ich die selbe Endung.

Beste Grüße
Artsch
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 20.03.2017, 09:44
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 2.654
Standard

Zitat:
Zitat von Artsch Beitrag anzeigen
ich plädiere für Zellers. Siehe Hüffn(ers), da sehe ich die selbe Endung.
Schöppens ist noch ähnlicher.
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 20.03.2017, 12:39
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 8.645
Standard

Ich plädiere für das Fragezeichen.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

"Man muss das Wahre immer wiederholen, weil auch der Irrtum um uns immer wieder gepredigt wird." J. W. v. Goethe
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 20.03.2017, 13:57
sewe sewe ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.12.2016
Beiträge: 27
Standard

Vielen lieben Dank Euch allen!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 23:27 Uhr.