[gelöst] Bamberger Beerdigung 1682 - LATEIN

[Bambi]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1682
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Unterbalbach
Namen um die es sich handeln sollte: Bamberger

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo, folgendes konnte ich Entziffern:
Georgius Bamberger, beerdigt am 3.12.1682 ... mehr leider nicht.
Kann mir jemand helfen?

Danke.

[Astrodoc]

Ein größerer Ausschnitt wäre hilfreich, um zu erkennen, was der Pfarrer üblicherweise so schreibt.


Vorbehaltlich dessen hier ein Leseversuch:

Die 3 Decemb.(ris) 1682 Sepultus est Georgius Bamberger scrmtis
obus g_nctis pie munitus. Item(?)

1. scrmtis obus = Kurzschreibung für "sacramentis omnibus"
2. g_nctis --- das "g" wahrscheinlich Kurzzeichen für "con"; dann in Zusammenschau evtl. "conjunctis" - "dazu-/zusammengehörig"?
3. falls "Item" --- worauf bezieht es sich?


Ich bin auf die abschließende L(e/ö)sung gespannt.

[Huber Benedikt]

Hast recht.
conjunctis
Am 3. Dez. 1682 wurde beerdigt der Georg Bamberger.
mit allen dazugehörenden Sakramenten fromm versehen/gestärkt
Item /ebenfalls?

[Wallone]

Hallo,

Reine Vermutung: mit "item" wäre derselbe Pfarrer wie bei den obigen Einträgen gemeint.

[Bambi]

Hallo,
vielen Dank für euere Hilfe.
Anbei mal das ganze Dokument.

Danke

[Astrodoc]

Hast recht.
conjunctis

Nö, hab ich nicht!

Dank der Gesamtseite ist jetzt klar: consuetis - üblich/gewohnt

... mit allen üblichen Sakramenten fromm versehen

[Bambi]

Hallo und erstmal vielen vielen Dank.

Ich fasse nochmal zusammen:

Am 3.Dez.1682 wurde beerdigt Georg Bamberger mit allen üblichen Sakramenten fromm versehen.

2 Fragen:
. War es damals üblich so beerdigt zu werden, oder kann man da Rückschlüsse auf die Person ziehen?
. Gibt es weitere Namens angaben in Bezug auf Bamberger (Frau, Kinder) in diesem Dokument.

Vielen Dank

[Astrodoc]

1. War es damals üblich so beerdigt zu werden, oder kann man da Rückschlüsse auf die Person ziehen?
2. Gibt es weitere Namens angaben in Bezug auf Bamberger (Frau, Kinder) in diesem Dokument.

Ad 1: Das war eine ganz stinknormale Beerdigung ohne Schnickschnack. Der Pfarrer hat alles richtig gemacht , d.h. Beichte, Kommunion und letzte Salbung wurden zeitgerecht verabreicht. Ein besonderer Personenstand ist nicht anzunehmen, sonst hätte man ihm mehr als 1,5 Zeilen Text gewidmet.
Ad 2: Nö. Das ist alles an Text.

[Bambi]

Alles klar... Dann sage ich mal Danke.

Gruß
Bambi