origine Batavus

[Hintiberi]

Name des gesuchten Ortes: Batavus
Zeit/Jahr der Nennung: 1776
Ungefähre oder vermutete Lage/Region: ?
Datenbanken zur Ortssuche abgefragt [ja/nein]: ja

Hallo miteinand'!

27.07.1776
Copulati sunt Joannes Frisch origine Batavus et Elisabetha Volmer ex Störmede.
visis ob habitationi sponsi in Bökenförde dimissus a parocho Wiese et ob habitationem sponsae in Eikeloh a parocho Erwittensi

In Störmede, Westfalen finde ich in obigem Heiratseintrag die Bemerkung "origine Batavus": Was genau bedeutet das? Vermutlich eine Ortsangabe - aber einen Ort mit diesem oder einem ähnlichen Namen finde ich nicht.

Es gibt aber den Hinweis "dimissus a parocho Wiese": Eine Pfarrei Wiese finde ich im Sudetenland:
http://www.genealogienetz.de/reg/SUD/kb/wiese.html
Kann das hinhauen?! Gibt es hier einen Ort oder eine Region, auf den die Bezeichnung "Batavus" zutrifft? Oder befindet sich "Batavus" ganz woanders oder bedeutet es gar ganz etwas anderes und ich bin auf dem völlig falschen Dampfer??

Würde mich über eure Hilfe freuen! Vielen Dank und beste Grüße
Jens

[Kasstor]

Hallo, Jens,

batavus heißt, dass er vom Ursprung bzw Herkunft her Niederländer ist ( batavia = Niederlande ).

Was Wiese damit zu tun hat, weiß ich im Moment auch nicht.

Nachtrag: Bei Bökenförde handelt es sich ja wohl um das bei Lippstadt, und bei Wiese dann vermutlich um das Kirchspiel Soest-Wiese-Georg, allerdings liegt Wiese ( Soest) ja etwas weiter weg.

Frdl. Grüße

Thomas

[ponschonovi]

Hallo Jens,

soweit ich weiss, bedeutet "origini" sowas wie "geboren BATAVUS"
Er wurde mit dem Namen BATAVUS geboren.
Die Ortschaft nach die er dimittirte heisst Wiese "dimissus a parocho Wiese"

Ich hoffe meine Erklärung war richtig

Internette Grüsse
Mick

[Hintiberi]

Hallo Thomas,

batavus heißt, dass er vom Ursprung bzw Herkunft her Niederländer ist ( batavia = Niederlande ).

Ich wußte doch, ich hab das schonmal irgendwo gesehn... Holländer. Herzlichen Dank für die Antwort!

Was Wiese damit zu tun hat, weiß ich im Moment auch nicht.

Das weiß ich auch nicht. Vllt. der Name eines Pfarrers?! Evtl. krieg ich das ja noch raus.

Nachtrag: Bei Bökenförde handelt es sich ja wohl um das bei Lippstadt, und bei Wiese dann vermutlich um das Kirchspiel Soest-Wiese-Georg, allerdings liegt Wiese ( Soest) ja etwas weiter weg.

Ja, Bökenförde ist klar. Soest-Wiese... hmmm ja, das könnte auch noch sein! Danke nochmals und viele Grüße!
Jens

[Hintiberi]

soweit ich weiss, bedeutet "origini" sowas wie "geboren BATAVUS"
Er wurde mit dem Namen BATAVUS geboren.
Die Ortschaft nach die er dimittirte heisst Wiese "dimissus a parocho Wiese"

Ich hoffe meine Erklärung war richtig

Hallo Mick,

"Batavus" als Name ist mir noch nicht untergekommen, ich schätze, daß tatsächlich Holland gemeint ist. "dimissus a parocho" müßte bedeuten, daß er aus der Pfarre Wiese entlassen wurde, daher könnte wiederum durchaus Soest in Frage kommen. Vielleicht finde ich den Guten ja noch!

Vielen Dank & beste Grüße
Jens

[j.steffen]

Hallo,
ich denke, er wurde von dem Pfarrer (parocho) Wiese entlassen, nicht von der Pfarre (parochia).

[Xylander]

Hallo Jens und alle Mitlateiner,

siehe hier, unten bei den Formen

http://www.frag-caesar.de/lateinwoerterbuch/origo-uebersetzung.html

origine/origini ist in diesem Fall Lokativ zu origo. origine/origini Batavus heißt mE "von der Abstammung her Holländer"

Viele Grüße
Xylander

Hallo j.steffen, gerade erst gesehen, ja das meine ich rein übersetzerisch auch, sonst hieße es (de) parochia Wiese(nsis). Vielleicht ist es aber nur eine nachlässige Formulierung für die Pfarre Wiese.

[Hintiberi]

Hallo,
ich denke, er wurde von dem Pfarrer (parocho) Wiese entlassen, nicht von der Pfarre (parochia).

Hallo j.steffen und xylander,

vermutlich hätte der Pfarrer darauf aber wohl geachtet, denn ich sehe gerade, daß er auch "a parocho Erwittensi" schrieb, damit ist die Pfarrei selbst gemeint, Erwitte.
Hätte der Pfarrer die Pfarrei Wiese gemeint, hätte er wohl "Wiesensis" oder sowas geschrieben - also möglicherweise ist er auch entlassen aus Bökenförde vom Pfarrer namens Wiese und einfach seines Ursprungs nach ein Holländer. Ende. Mit der Pfarrkirche in Soest wird das wohl weniger was zu tun haben. Mal sehn, was sich noch entdecken läßt.
Erstmal danke für eure Hilfe und viele Grüße
Jens