Familie Pockstaller Achenkirch

[helmut kleinhans]

Erbitte Lesehilfe von folgendem Matrikeneintrag,

Totenbuch Achenkirch 1729-1789
Seite 21/79
8.8.1752
Honestus Matthias Pokstaller, gewäster Roll aufscheider am... in interiori....

Vielen dank im Voraus

[Horst von Linie 1]

Für alle, die gut Latein können:
Die Quellenangabe stimmt, aber das Datum ist nicht der 8.8.1752, sondern der 8.8.1751.
Bild 21, Seite 20,
rechts oben.
Kollaufschneider

https://apps.tirol.gv.at/bildarchiv/#1514217196754_5

[list]

Hallo Helmut,

also ich lese Folgendes:


Honestus Mathaeus Pokstaller, gewester Kollaufschneider am See, in interiori Riss Venator in Tyrol. in aedificatione Tecti Venatorum domus per vehementiam venti desuper in terram deiectus, omnibus .. Scrmntis (Sacramentis) provisus in Dno (Domino) pie obiit, et in parochia Lengrensi sepultus quiescit.

Das müsste heißen:

Der ehrwürdige Mathäus Pockstaller, gewester Kollaufschneider (Beruf od. Hausname) am See, Jäger in der Hinterriss in Tirol, bei Bauarbeiten am Dach des Jagdhauses durch eine starken Windstoß von oben auf den Boden gestürzt, mit allen ... Sakramenten versehen, im heiligen Herrn verschieden und in der Pfarre Lenggries beerdigt.

SG
Martin

[helmut kleinhans]

Pockstaller Lesehilfe

Hallo List,
vielen Dank für die prompte Lesehilfe, hilft mir ein Stück weiter!!
Grüße
Helmut