Bitte um übersetzung der letzten Spalte (Barbara Pasternack)

Tenny

Benutzer

Dabei seit: 08.02.2020

Beiträge: 53
- Teilen
- Tweet
#1

[gelöst] Bitte um übersetzung der letzten Spalte (Barbara Pasternack)

29.03.2021, 18:13

Kath. Kirche Stüblau 1847,
Eintrag der Taufe von Anna Wilhelmine Charlotte Kowitz

Als Vater lese ich Anton Kowitz, Mutter Eleonore geb. Schössau
Paten Anton und Regina Jabs

Nun hat der Pater in der letzten Spalte eine Notize hinzugefügt in der eine Barbara geb. Pasternack erwähnt wird.

Ich bitte euch hier um Hilfe und sage schon mal ganz herzlichen Dank dafür.

Liebe Grüße und bleibt gesund
Jens
Angehängte Dateien

Screenshot_2021-03-29 Ancestry de - Deutschland, ausgewählte evangelische Kirchenbücher 1567-194.jpg (44,8 KB, 25x aufgerufen)

Dauersuche

Westpreußen:
FN-Granitzki, Franz Paul, Motitten (verstorben um 1924)
FN-Jabs, Gerswalde und Weinsdorf/Krs. Mohrungen
FN-Daniel, Walter Fritz, Wodigehnen
FN-Daniel, Gustav Christian, Saalfeld+Markushof
FN-Kowitz, Gr. Brodsende+Baalau
FN-Schössau/Schossau vor (Eleonore *1882)
Niedersachsen:
VN Hornbostel(s) Ursula, Geburt in/um (Uelzen, Prezier - etwa um 1700, Ehe 1720 ist bekannt)
Stichworte: -
henrywilh

Erfahrener Benutzer

Dabei seit: 13.04.2009

Beiträge: 11784
- Teilen
- Tweet
#2

29.03.2021, 22:26

In civil
rechtlicher
aber in kirchli
cher un-
giltiger
Ehe, weil
die recht
mäsige
Frau Bar
bara, geb[orne]
Paster-
nack noch
lebt

Schöne Grüße
hnrywilhelm
Kommentar

[gelöst] Bitte um übersetzung der letzten Spalte (Barbara Pasternack)