Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 11.10.2018, 20:39
TükkersMitÜ TükkersMitÜ ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 11.11.2015
Beiträge: 89
Standard Polnischer Sterbeeintrag

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1850
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zagorow
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Katarzyna Frommel, Kolonia Lisewska oä


Hallo,


vor kurzem habe ich über BASIA einen Sterbeeintrag gefunden, der möglicherweise zu einer Vorfahrin gehört. Der Vorname ist anders als im Heiratseintrag der Tochter angegeben, allerdings stimmen die Namen von zwei Kindern. Daher wüsste ich gerne, was tatsächlich in der Urkunde steht und ob vielleicht ein Ehemann genannt wird. Es wäre toll, wenn mir jemand helfen könnte.


Vielen Dank und freundliche Grüße


Annika
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Frommel Tod evtl..jpg (258,5 KB, 26x aufgerufen)
__________________
Suche dringend:

Alles zum Tischlermeister Johann Tükkers aus Gildehaus
Familie Friedrich in Jozefow Krs. Kalisch
Familie Bernt/Berndt in Nowa Kazmierka Krs. Kalisch

Familie Steinbach in Louisenaue und Pollychener Holländer Krs. Landsberg/ Warthe
Familie Schulz in Spiegel Krs. Landsberg/ Warthe
Schäfer Gottfried Wesener + 1781 in Groß Leuthen und Umgebung
Familie Kunde in Pollnow Krs. Schlawe
Familie Wachholz in Kösternitz Krs. Schlawe
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.10.2018, 11:08
Benutzerbild von Opa98
Opa98 Opa98 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.04.2017
Ort: Märkisch-Oderland
Beiträge: 722
Standard

Anna Katarzyna Frommel geb. Starr
+20.02/08.03.1850 in Kolonia Lissowska
Vater: Daniel Starr
Mutter: Dorota Schulz
73 Jahre alt
__________________
~Die Familie ist das Vaterland des Herzens~
Guiseppe Mazzini
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 12.10.2018, 11:14
Benutzerbild von Opa98
Opa98 Opa98 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.04.2017
Ort: Märkisch-Oderland
Beiträge: 722
Standard

Hinterlässt
Wilhelm Wild
Karol Frommel
Marie Magdalena Kammscher
Marie Elisabeth Berndt
Alle wohnhaft in Kol. Lissowska
Anna Elisabeth Zeidler in Preußen


Kein Ehemann erwähnt. Es ist auch nicht erwähnt, dass sie Witwe sei. Schau mal in den Jahrgängen danach, ob ein Witwer Frommel stirbt.
__________________
~Die Familie ist das Vaterland des Herzens~
Guiseppe Mazzini
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 12.10.2018, 21:26
TükkersMitÜ TükkersMitÜ ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.11.2015
Beiträge: 89
Standard

Hallo Opa98,


vielen Dank für deine Hilfe. Ich frage nach einem verstorbenen Ehemann, weil im Heiratseintrag der (mutmaßlichen) Tochter Maria Elisabeth/Marya Elzbieta steht, dass ihr Vater verstorben ist. Die Heirat fand 1840 statt.


Viele Grüße


Annika
__________________
Suche dringend:

Alles zum Tischlermeister Johann Tükkers aus Gildehaus
Familie Friedrich in Jozefow Krs. Kalisch
Familie Bernt/Berndt in Nowa Kazmierka Krs. Kalisch

Familie Steinbach in Louisenaue und Pollychener Holländer Krs. Landsberg/ Warthe
Familie Schulz in Spiegel Krs. Landsberg/ Warthe
Schäfer Gottfried Wesener + 1781 in Groß Leuthen und Umgebung
Familie Kunde in Pollnow Krs. Schlawe
Familie Wachholz in Kösternitz Krs. Schlawe
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 13.10.2018, 00:37
Benutzerbild von Opa98
Opa98 Opa98 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.04.2017
Ort: Märkisch-Oderland
Beiträge: 722
Standard

Der war bestimmt schon eine Weile tot, eventueell neuer Pfarrer. Es wird ihm nicht bekannt gewesen sein. Dann schau mal die Matriken ab 1840 rückwärts durch.

LG
Alex
__________________
~Die Familie ist das Vaterland des Herzens~
Guiseppe Mazzini
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 16.10.2018, 17:00
Irene K. Irene K. ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2007
Beiträge: 56
Standard

Zitat:
Zitat von TükkersMitÜ Beitrag anzeigen
Ich frage nach einem verstorbenen Ehemann, weil im Heiratseintrag der (mutmaßlichen) Tochter Maria Elisabeth/Marya Elzbieta steht, dass ihr Vater verstorben ist. Die Heirat fand 1840 statt.
Hallo Annika,

im Posen-Projekt finden sich die Heiraten der Tochter Marianna Magdalena Frommel oo 1837 Maciej Hauk, oo 1847 Martin Kannwischer. Als ihr Vater wird Filip Frommel genannt, Mutter: Marianna Katarzyna Stor.

Eine weitere Tochter aus dem Index:
Anna Krystyna Frommer (Vater: Filip Frommel, Mutter: Marianna Katarzyna Stor)
oo 1828
Krzysztof Zaydler (Vater: Gotfryd, Mutter: Krystyna z Kranychów)

Gruß, Irene
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 16.10.2018, 18:57
tinky tinky ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 31.10.2013
Beiträge: 24
Standard

Hallo Annika,
es ist immer hilfreich einen Link zur Urkunde anzugeben, die höhere Auflösung erleichtert das Entziffern.

Bei der Suche zu Frommel unter basia im Bereich Zagorow findet man die von Dir genannte Sterbeurkunde und fast eine komplette Übersetzung einschließlich Link zur Urkunde. Dass sie Witwe ist, steht übrigens unmittelbar vor ihrem Namen. Verwunderlich ist lediglich, dass am Ende der Urkunde der Name Anna Krystyna Frommel steht statt Anna Katarzyna Frommel zu wiederholen, vermutlich ein Versehen des Pfarrers.
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 16.10.2018, 19:07
TükkersMitÜ TükkersMitÜ ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.11.2015
Beiträge: 89
Standard

Hallo Irene,


vielen Dank für den Hinweis. Da muss ich dann trotz der Ähnlichkeiten (Namen der Kinder, Wohnort etc) überlegen, ob das hier "meine" Familie Frommel ist. Wobei die betreffenden Orte winzig waren und es sehr unwahrscheinlich ist, dass es zwei Maria Elisabeth Frommels gibt, die einen Herrn Berndt in Kolonia Lisewska geheiratet haben...
__________________
Suche dringend:

Alles zum Tischlermeister Johann Tükkers aus Gildehaus
Familie Friedrich in Jozefow Krs. Kalisch
Familie Bernt/Berndt in Nowa Kazmierka Krs. Kalisch

Familie Steinbach in Louisenaue und Pollychener Holländer Krs. Landsberg/ Warthe
Familie Schulz in Spiegel Krs. Landsberg/ Warthe
Schäfer Gottfried Wesener + 1781 in Groß Leuthen und Umgebung
Familie Kunde in Pollnow Krs. Schlawe
Familie Wachholz in Kösternitz Krs. Schlawe
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 16.10.2018, 19:09
TükkersMitÜ TükkersMitÜ ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.11.2015
Beiträge: 89
Standard

Zitat:
Zitat von tinky Beitrag anzeigen

Bei der Suche zu Frommel unter basia im Bereich Zagorow findet man die von Dir genannte Sterbeurkunde und fast eine komplette Übersetzung einschließlich Link zur Urkunde.



Ja, daher habe ich die Urkunde auch. Ich kann nur leider kein Polnisch und wollte deshalb wissen, ob außer den genannten Personen noch wichtige Hinweise in dem Eintrag stecken
__________________
Suche dringend:

Alles zum Tischlermeister Johann Tükkers aus Gildehaus
Familie Friedrich in Jozefow Krs. Kalisch
Familie Bernt/Berndt in Nowa Kazmierka Krs. Kalisch

Familie Steinbach in Louisenaue und Pollychener Holländer Krs. Landsberg/ Warthe
Familie Schulz in Spiegel Krs. Landsberg/ Warthe
Schäfer Gottfried Wesener + 1781 in Groß Leuthen und Umgebung
Familie Kunde in Pollnow Krs. Schlawe
Familie Wachholz in Kösternitz Krs. Schlawe
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 16.10.2018, 19:11
TükkersMitÜ TükkersMitÜ ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.11.2015
Beiträge: 89
Standard

Zitat:
Zitat von Irene K. Beitrag anzeigen
im Posen-Projekt finden sich die Heiraten der Tochter Marianna Magdalena Frommel oo 1837 Maciej Hauk, oo 1847 Martin Kannwischer. Als ihr Vater wird Filip Frommel genannt, Mutter: Marianna Katarzyna Stor.

Eine weitere Tochter aus dem Index:
Anna Krystyna Frommer (Vater: Filip Frommel, Mutter: Marianna Katarzyna Stor)
oo 1828
Krzysztof Zaydler (Vater: Gotfryd, Mutter: Krystyna z Kranychów)

Da hilft wahrscheinlich nur, den Geburtseintrag von Maria Elisabeth zu finden. Da die betreffende Pfarre erst 1840 gegründet wurde und die Geburt um 1818 gewesen sein soll werde ich erstmal gucken, wo die Taufe dann stattgefunden haben könnte.
__________________
Suche dringend:

Alles zum Tischlermeister Johann Tükkers aus Gildehaus
Familie Friedrich in Jozefow Krs. Kalisch
Familie Bernt/Berndt in Nowa Kazmierka Krs. Kalisch

Familie Steinbach in Louisenaue und Pollychener Holländer Krs. Landsberg/ Warthe
Familie Schulz in Spiegel Krs. Landsberg/ Warthe
Schäfer Gottfried Wesener + 1781 in Groß Leuthen und Umgebung
Familie Kunde in Pollnow Krs. Schlawe
Familie Wachholz in Kösternitz Krs. Schlawe
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 13:31 Uhr.