Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 10.10.2018, 18:25
Benutzerbild von Peter G.
Peter G. Peter G. ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.06.2006
Beiträge: 393
Standard Erbitte Lesehilfe bei Heirat

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1736
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Großbottwar
Namen um die es sich handeln sollte: Behr


Hallo zusammen
Bei diesem Taufeintrag brauche ich erst gar nicht anzufangen vorzulesen. Da ich kaum verstehe was da geschrieben wurde.

Es geht um Johann Behr und seiner Braut Anna. Von Beruf ist er Weingärtner. Und wie ich Lese auch sein Vater. Das Datum ist wohl der 10. Juli


Vorerst mal Danke
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Heirat Johannes Behr und Anna 1736 in Großbottwar.jpg (64,9 KB, 37x aufgerufen)
__________________
Bin immer auf der Suche nach dem FN Willumeit vor 1920
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 10.10.2018, 21:01
Benutzerbild von zeilenweise
zeilenweise zeilenweise ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.07.2018
Ort: Kiel
Beiträge: 303
Standard

Jo. Behr Weingärtner ds. Behrs, ? und Weingärtners in Beilstein ehl. Sohn, u. Anna, ds. T. ? W..terens, geb. B...gs Weingärtners in der? Leinga.. ? ? Witten.


Das hilft dir vermutlich auch nicht viel weiter, aber vielleicht findet sich ja jemand für die Fragezeichen.
"Beilstein" ist ein kleiner Ort in der Nähe, nicht Beilstein an der Mosel.
__________________
Gruß, zeilenweise

Geändert von zeilenweise (10.10.2018 um 21:03 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 10.10.2018, 21:26
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 4.919
Standard

Hallo.
Mit B fängt der Name an aber ob da wirklich Behr steht kann ich nicht lesen.

Jo. Behr Weingärtner ds. Behrs, ? und
Weingärtners in Beilstein ehl. Sohn, u. Anna, w.
Christoph W..terens, geb. B...gs Weingärtners
in der Lempach ehel. Wittbe ?

https://www.google.de/maps/dir/Großb...49.0082081!3e0

LG Marina

Geändert von Tinkerbell (10.10.2018 um 21:46 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 10.10.2018, 21:39
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 4.609
Standard

Ich meine

Bürgers und Weingärtners
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 10.10.2018, 21:43
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 4.919
Standard

Hallo.

Ja da hast du recht.

LG Marina
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 10.10.2018, 21:46
benangel benangel ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Beiträge: 192
Standard

Vielleicht so:
Jo. Baeh Weingärtner ds. Baehß, Bürgers und
Weingärtners in Beilstein ehl. Sohn, u. Anna, w.(eiland)
Christoph Wueterens, gew.(esenen) Bürgers u. Weingärtners in der Lempach ehel. Wittbe

Der Christoph ist 1735 gestorben (Großbottwar > Totenregister 1631-1745 Band 13, Bild 189)

Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 10.10.2018, 22:08
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 4.919
Standard

Hallo.

Mich stört der Bürger oder wurde der abgekürzt ?

... Christoph Wueterens, gew.(esenen) Bürgers ...

LG Marina
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 10.10.2018, 22:10
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 4.609
Standard

Obere Zeile,

statt ds auch Jo.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 10.10.2018, 22:12
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 4.114
Standard

Falls das vorgegebene Behr hier zutrifft, müsste sich das h auf den t-ähnlichen vertikalen Strich beschränken.
Damit schlage ich mit leichten Änderungen gegenüber Bernd (benangel) vor:

Jo. Baehr Weingärtner, Jo. Baehrß, Burgerß und
Weingärtnerß in Beilstein eh(licher) Sohn, u. Anna, w(eiland)
Christoph Wuchererß, gew(esenen) Burg(er)ß u. Weingärtners
in der Limpach hinter(lassene) eh(liche) Wittbe.

Linker Rand:

Procl(amiert)
D(ominica) IV.
V.
VI. p(ost) T(rinitatis)
cop(uliert) in loco
d. 10 (16?) Jul.
1736

Geändert von Jürgen Wermich (10.10.2018 um 22:21 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 11.10.2018, 18:11
Benutzerbild von Peter G.
Peter G. Peter G. ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 05.06.2006
Beiträge: 393
Standard

Ich möchte ich euch herzlich für eure Hilfe bedanken.


Mit Grüßen
Peter G.
__________________
Bin immer auf der Suche nach dem FN Willumeit vor 1920
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:58 Uhr.