Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 10.10.2018, 11:42
corinna corinna ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.07.2009
Ort: Hamburg
Beiträge: 592
Standard Sterbeurkunde - Begleittext

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1894
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hamburg
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Heinrich Borchard


Guten Morgen,

beigefügte Sterbeurkunde kann ich rechts entziffern und ist mir schlüssig. Leider ist der linke Teil des Begleittextes, auch aufgrund der schlechten Qualität (war aus dem Fotoarchiv und leider nicht besser aufzulösen).
Vielleicht gibt es jemanden, der das eine oder andere Wort entziffern kann? Wäre toll. Ab vorgelesen und genehmigt, ganz unten, komme ich weiter.
Danke!

Schöne Grüße,
Corinna
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 0004 sterbe JH borchard.jpg (231,0 KB, 42x aufgerufen)
__________________
Immer noch auf der Suche nach:
Vorfahren von Jacob BRACKER in/um Heidmühlen,
RIECK/STEFFEN/MOHN Kreis Oldenburg i.H.,
Friedrich Arthur Wilhelm DOSS (in Amerika oder Australien?),
PÄTZOLD, VOGEL, KALASSE, HABISCH, NITSCHKE aus Oberschlesien, und
SCHUMANN aus Stendal und Burg.

Und die Nachfahren (!) Bracker in Kellinghusen und Hamburg, sowie Rieck in Hamburg und Kröß.

Geändert von corinna (10.10.2018 um 12:46 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 10.10.2018, 12:34
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 4.209
Standard

Hallo Corinna,

ich fang mal an mit CSI Lesehilfe. Ist mir aber ehrlich gesagt zu anstrengend.
Der letzte Absatz ist Standard bei solchen Einträgen, deshalb leicht zu entziffern.

Vor dem unterzeichne-
ten

_ und mit Anna geborenen Kohlstock ver-
wittweten Bohn, verheira-
thet gewesen sei.

Vorgelesen, genehmigt
und unterschrieben
Joachim tomas? Heinrich
Karsten.
Der Standesbeamte
In Vertretung
Steenfath
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 10.10.2018, 12:45
Benutzerbild von Christian40489
Christian40489 Christian40489 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.03.2008
Ort: findet es doch raus!
Beiträge: 897
Standard

Zitat:
Zitat von Verano Beitrag anzeigen
Hallo Corinna,

ich fang mal an mit CSI Lesehilfe. Ist mir aber ehrlich gesagt zu anstrengend.
Der letzte Absatz ist Standard bei solchen Einträgen, deshalb leicht zu entziffern.

Vor dem unterzeichne-
ten

_ und mit Anna geborenen Kohlstock ver-
wittweten Bohn, verheira-
thet gewesen sei.

Vorgelesen, genehmigt
und unterschrieben
Joachim Asmus Heinrich
Karsten.
Der Standesbeamte
In Vertretung
Steenfath

Für den Rest brauchte man einen lesbaren Scan!
__________________
suche für mein Projekt www.Familienforschung-Freisewinkel.de alles zum Namen Freisewinkel, Fresewinkel, Friesewinkel.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 10.10.2018, 12:49
corinna corinna ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.07.2009
Ort: Hamburg
Beiträge: 592
Standard

Hallo Verano, hallo Christian,

lieben Dank für Eure Versuche. Ich weiß, scheußlicher Druck - aber es gibt nur noch schlechtere und auf dem Bildschirm kann man überhaupt gar nichts erkennen.

Kohlstock müsste Höftstock heißen und Bohn ist Behn.
Der Karsten ist derjenige, Schlachter, bei dem der Johann Heinrich gestorben ist.

Ich danke Euch herzlich!
Corinna
__________________
Immer noch auf der Suche nach:
Vorfahren von Jacob BRACKER in/um Heidmühlen,
RIECK/STEFFEN/MOHN Kreis Oldenburg i.H.,
Friedrich Arthur Wilhelm DOSS (in Amerika oder Australien?),
PÄTZOLD, VOGEL, KALASSE, HABISCH, NITSCHKE aus Oberschlesien, und
SCHUMANN aus Stendal und Burg.

Und die Nachfahren (!) Bracker in Kellinghusen und Hamburg, sowie Rieck in Hamburg und Kröß.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 10.10.2018, 13:06
ReReBe ReReBe ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.10.2016
Ort: Berlin
Beiträge: 517
Standard

Hallo Corinna,

ich denke, das beste wird sein, Du forderst eine Kopie der Sterbeurkunde Nr. 16/1894 vom Archiv in Schwarzenbek an: https://www.schwarzenbek.de/index.ph...=1810.192&La=1

Ich lese auch eher Höftstock, aber alles andere davor ist wegen der Unschärfe vergebliches Raten. Vielleicht noch dies: in ??? verstorbene Eltern Franz Bouchard und Franziska??? geborene Bouchard.

Gruß
Reiner
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 10.10.2018, 13:15
corinna corinna ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.07.2009
Ort: Hamburg
Beiträge: 592
Standard

Hallo Reiner,

Du hast völlig recht, super Idee! Das mach ich! Danke!


PS: Franz und Franziska Borchard - auch das gibt Sinn. Danke!
Schöne Grüße,
Corinna
__________________
Immer noch auf der Suche nach:
Vorfahren von Jacob BRACKER in/um Heidmühlen,
RIECK/STEFFEN/MOHN Kreis Oldenburg i.H.,
Friedrich Arthur Wilhelm DOSS (in Amerika oder Australien?),
PÄTZOLD, VOGEL, KALASSE, HABISCH, NITSCHKE aus Oberschlesien, und
SCHUMANN aus Stendal und Burg.

Und die Nachfahren (!) Bracker in Kellinghusen und Hamburg, sowie Rieck in Hamburg und Kröß.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 10.10.2018, 14:16
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 3.164
Standard

ok, ich versuchs auch mal:


Vor dem unterzeichne-
ten Standesbeamten er-
schien heute der Person
... nach bekannt,
der ...meister
....
.... wohnhaft zu
Schwanebeck und
zeigte auf Grund
des Erlasses....
des Standes...
zu ....berg vom
1. August 1896 an
daß der .... Jahre
alt, der eheliche ..
geboren zu ....
ein Sohn des .....
Franz... und des-
sen Ehefrau Francisca
geborenen Borchard, bei-
de verstorben zu ..essel-
.... und mit Anna
geborenen Wo... ver-
wittweten .......verheira-
tet gewesen sei
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 10.10.2018, 14:52
ReReBe ReReBe ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.10.2016
Ort: Berlin
Beiträge: 517
Standard Heirat des Johann Heinrich Borchard 1884 in Hamburg

Hallo nochmal,

bei ancestry ist die Heirat des Johann Heinrich Borchard mit Anna geborene Höftstock verwitwete Behn beim Standesamt Hamburg 02 Eintrag B 1023/1884 zu finden: https://www.ancestry.de/interactive/...E%5E2670-00048
Es gibt noch die zweite Seite!

Eltern und Herkunftsort sind auch angegeben.

Nachtrag: Und hier bei Matrikula findet man auch seinen Taufeintrag unter Nr. 27 / 1836 im kath KB St Georg von Nesselröden bei Duderstadt: http://data.matricula-online.eu/de/d...g/1361/?pg=102

Gruß
Reiner

Geändert von ReReBe (10.10.2018 um 15:44 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 11.10.2018, 07:57
corinna corinna ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.07.2009
Ort: Hamburg
Beiträge: 592
Standard

Euch Beiden ganz lieben Dank!
Da brauche ich nicht einmal die Sterbeurkunde anfordern, denn es geht klar hervor, dass die Anna Behn "noch" (also lebend) seine Frau war (Danke Karla Hari). Ich kann sogar aus dem Gedächtnis heraus sagen, dass SChwanenbeck Schwarzenbeck heißt und es dann um den Geburtsort Nesselröden geht.
Ich finde nämlich partout nicht den Sterbeeintrag von Anna Borchard in Hamburg.

Lieben Dank!
Schönen Tag,
Corinna
__________________
Immer noch auf der Suche nach:
Vorfahren von Jacob BRACKER in/um Heidmühlen,
RIECK/STEFFEN/MOHN Kreis Oldenburg i.H.,
Friedrich Arthur Wilhelm DOSS (in Amerika oder Australien?),
PÄTZOLD, VOGEL, KALASSE, HABISCH, NITSCHKE aus Oberschlesien, und
SCHUMANN aus Stendal und Burg.

Und die Nachfahren (!) Bracker in Kellinghusen und Hamburg, sowie Rieck in Hamburg und Kröß.
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 14.10.2018, 08:52
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 3.164
Standard

dann müsste der Text etwa so lauten:


Vor dem unterzeichne-
ten Standesbeamten er-
schien heute der Person(??)
... nach bekannt,
der Schlachter(?)meister
Joachim Asmus Heinrich
Karsten wohnhaft zu
Schwarzenbek und
zeigte auf Grund
der Heiratsurkunde(??)
des Standesamtes 148(??)
zu Hamburg vom
10.ten August 1884 an
daß der verstorbene 58 Jahre
alt, lutherischen Religion,
geboren zu Nesselroeden
ein Sohn des Maureres
Franz Borchard und des-
sen Ehefrau Francisca
geborenen Borchard, bei-
de verstorben zu Nessel-
roeden, und mit Anna
geborenen Höftstock ver-
wittweten Behn verheira-
tet gewesen sei


die Sterbeurkunde der Anna finde ich auch nicht, vielleicht ist sie zu einem ihrer Kinder aus erster Ehe nach sonstwo(noch nicht von ancestry gescannt) gezogen
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 16:37 Uhr.