Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 11.10.2018, 00:44
MOS MOS ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.10.2016
Beiträge: 113
Standard Bitte Support - Text unvollständig übersetzt

Quelle bzw. Art des Textes: Taufmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1872
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wien
Namen um die es sich handeln sollte:


Guten Abend !

Leider hat der Priester oder sein(e) SekretärIn eine ziemliche Kralle. Könnt ihr mir vielleicht die fehlenden Worte ergänzen ?

Vielen Dank schon mal im Voraus !

LG

Johann.jpg

Johann …… Czerny, kath. Rel. ……………gehilfes, des Johann Czerny ………………..gehilfen und der Rosalia .ron ehelicher Sohn.

Leopoldine.jpg

Leopoldine …. Schuhter, kath. Rel., des Michael Schuhter, ………………… ……………………., und der Franziska Zischek (?) ehel. Tochter.
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 11.10.2018, 00:54
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 20.659
Standard

Hallo,

Ich lese:

Johann Nep.(omuk) Czerny, kath. Rel. Steinmetzgehilfes, des Johann Czerny Steinmetzgehilfen und der Rosalia Hron ehelicher Sohn.

Leopoldine Eva Schuster, kath. Rel., des Michael Schuster, befugten Schneidersund der Franziska Zischek ehel. Tochter.

Schuster ist in lateinischen Buchstaben geschrieben, daher ist es ein Lang-s und kein h.
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 11.10.2018, 01:31
MOS MOS ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.10.2016
Beiträge: 113
Standard

Danke ! schönen Abend noch !
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:01 Uhr.