[gelöst] Latein - Sterbeeintrag von 1712

[Straight-Potter]

Quelle bzw. Art des Textes: KB katholisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1712
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Planig (Bad Kreuznach)
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten Morgen Leseexperten,

ich benötige eure Hilfe bei folgendem Sterbeeintrag von 1712.

Folgendes meine ich lesen zu können:

Sepulti 1712
24. Augustus
Wilhelmus Dickerscheid oibus Sacrame ___. Hic Sape a lutheranus perfe-
cutus ____ infecutus cum armius bombarda ___, ita ut per Navum
___ nolens valens _____ _____; et hoc anno 26 Aprilius ab ____
lutheranus hic in publica platea lethaliter lapide in capite ___, et hasta
oblonga in parte ___, a quo vulnere quidem convaluit ante mortem ___
ad hoc sentire ___ est


Vielen Dank im voraus für eure Hilfe :-)
Straight-Potter

[Gaby]

Hallo,

mein Entzifferungsversuch:
Wilhelmus Dickerscheid o(mn)ibus Sacram(entum?) praem(issis?). Hic Saepe a lutheranis persecutus ?ertecratus, insecutus cum armis bombarda scilicet, ita ut per Novum Fluvium nolens volens se salvare debuerit; et hoc anno 26 Aprilis ab ipsis
lutheranis hic in publica platea lethaliter lapide in capite vulneratus, et hasta
oblonga in parte costarum, a quo vulnere quidem convaluit ante mortem tamen
ad hac sentire Fissus est

Eine Übersetzung kann ich leider nicht.

[ChrisvD]

24 Augusti
Wilhelmus Dickerscheid o(mn)ibus Sacram(entis) praemun(itus). Hic saepe a lutheranis perse-
cutus, verberatus, insecutus cum armis bombarda scilicet, ita ut per Novum
Fluvium nolens volens se salvare debuerit; et hoc anno 26 Aprilis ab ipsis
lutheranis hic in publica platea lethaliter lapide in capite vulneratus, et hasta
oblonga in parte costarum, a quo vulnere quidem convaluit ante mortem tamen
ad haec? sentire fessus est.

[Straight-Potter]

Ich danke euch :-)

Ihr seid Super!!

[Straight-Potter]

Dürfte ich noch jemanden bitte mir den Text zu übersetzen?
Scheitere mal wieder am Sinn bei einer Wort zu Wort Übersetzung..


Besten Dank im voraus :-)

[Interrogator]

24 August
W. D. mit allen Sakrameneten versehen. Dieser ist oft von den Lutheranern
verfolgt, verprügelt und verhöhnt worden und zwar so, dass er durch den Neuen
Fluß nicht wollend wollend sich retten musste; und in diesem Jahr am 26. April von gerade
diesen Lutheranern ist er hier auf öffentlicher Straße tödlich mit einem Stein am Kopf verwundet worden, und durch eine längliche Lanze im Teil der Rippen, von dieser Wunde jedenfalls hat er erholt vor dem Tode dennoch hat er zudem gestanden zu fühlen.
letzte Zeile ???

[ChrisvD]

letzte Zeile: aber er war (zu) schwach, um sich dessen bewusst zu werden.

[Straight-Potter]

Super!!!

Ich Danke euch vielmals!! :-)

Da hat mein vorfahre aber schlimmes erleben müssen :-(