[gelöst] Rückseiten-Widmung

[Ralf Behrens]

Quelle bzw. Art des Textes: Gemälderückseite
Jahr, aus dem der Text stammt: 1907
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Berlin?
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo Ihr Lesehelfer,
der Text auf der Gemäldeseite ist eigentlich gar nicht so schwer. Aber den (Namen?) kann ich nicht entziffern.


"Andenken
an
Fräulein
(?)
Im Februar 1907"



Danke für Eure Hilfe



Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Horst von Linie 1]

Richard van Venrooy
Richard van Venrooij?

[LutzM]

Ich widerspreche ja ungern Horst, aber das Fräulein heißt wohl eher Richardar, oder?

[Blättchen]

Hallo,

ich bin auch für Richard van Venrooy.

Zumindest gab es mal jemanden dieses Namens (mit Foto als Kind, aber wohl später als 1907):

http://beeldbank.nistelvorst.nl/cgi-bin/fotos.pl?ident=00707

Viele Grüße
Blättchen

[Blättchen]

Bei Ancestry gibt es eine Geburtsurkunde:

Richard van Venrooy, geb. in Karlsruhe am 23. Oktober 1888
Eltern: Max van Venrooy, Kaufmann, katholisch, und Maria Christina geb. Rummel, evangelisch

Vielleicht der Verlobte des Fräuleins?

[LutzM]

Steht aber darüber nicht: Andenken von Fräulein... ?

[Blättchen]

Aha. Bei Ancestry gibt es in den Düsseldorfer Adressbüchern einen Kunstmaler Richard van Venrooy,
1955 wohnhaft Kirchfeldstr. 71

[Blättchen]

Andenken an, glaube ich?

[henrywilh]

Da steht Richard, und nicht Richarda (Richardar kann sowieso nicht sein)
Vielleicht liegt die Lösung des Problems darin, dass zu jener Zeit es nicht unüblich war, wenn Frauen komplett mit dem Namen ihres Mannes oder Vaters bezeichnet wurden.
Hier also wäre es die Tochter von Richard ...

[LutzM]

Okay, wieder was gelernt!

[Kasstor]

Vielleicht liegt die Lösung des Problems darin, dass zu jener Zeit es nicht unüblich war, wenn Frauen komplett mit dem Namen ihres Mannes oder Vaters bezeichnet wurden.
Hier also wäre es die Tochter von Richard ...

Bei den gegebenen Jahreszahlen wohl eher die Verlobte?? Richard geboren 1888, Bild von 1907.

Grüße

Thomas

[Ralf Behrens]

Hallo,
eigentlich dachte ich, dass das Leseproblem ein ganz einfaches sei. Ich finde es toll, wie Ihr Euch alle dareingehängt habt. Tatsächlich sind verschiedene Lösungen denkbar. Die, dass für die junge Dame der Name des Vaters angegeben wurde, erscheint mir die sinnvollste. Vielleicht war ihr Vorname ihm gar nicht bekannt?
Grüße
Ralf