[gelöst] polnisch: Antwort aus dem Archiv

[OlliL]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo zusammen,

das Archiv in Breslau schrieb mir:

Archiwum Państwowe we Wrocławiu informuje, że nie zachowała się księga urodzeń z 1883 roku z Urzędu Stanu Cywilnego we Wrocławiu II (Standesamt Breslau II), w której mógł znajdować się akt małżeństwa Franz Langner / Elisabeth Minschke z 08.1883 r.

Will man mir sagen, dass das Geburtenbuch von 1883 nicht existiert aber ob ich vielleicht die Ehe meinte?
Ich habe in meiner Anfrage nie irgendwas von Geburt erzählt - da ich die Eheurkunde haben will.

Auszug meiner Anfrage:
Wersja angielska:
[...]
I'm doing ancestry research and I'd like to receive a scan of
the marriage of Franz Langner and Elisabeth Minschke. They married
in St. Nikolaus on the 19.08.1883, so I assume the same date for
the civil wedding. It should have taken place in Urząd Stanu
Cywilnego we Wrocławiu II. (Adress was: Siebenhufener Str. 13)
[...]

Wersja niemiecka:
[...]
Ich betreibe Ahnenforschung und möchte gerne den Scan der
Eheurkunde von Franz Langner und Elisabeth Minschke erhalten.
Die kirchliche Trauung von in St. Nikolaus am 19.08.1883 statt.
Ich gehe davon aus, dass die standesamtliche Trauung am selben
Tag statt fand. Standesamt sollte das Standesamt Breslau II
gewesen sein. (Wohnung: Siebenhufener Str. 13)
[...]

Vielen Dank & Viele Grüße,
OlliL

[Valentin1871]

Will man mir sagen, dass das Geburtenbuch von 1883 nicht existiert aber ob ich vielleicht die Ehe meinte?
Ich habe in meiner Anfrage nie irgendwas von Geburt erzählt - da ich die Eheurkunde haben will.

Ersteres. Die englische Übersetzung von Google Translate ist klarer:

The State Archives in Wrocław informs that there is no preserved birth book from 1883 from the Civil Registry Office in Wrocław II (Standesamt Breslau II), which could have been the marriage certificate of Franz Langner / Elisabeth Minschke from 08.1883.

Vielleicht haben sie sich verschrieben und meinte Heiratsbuch anstatt Geburtenbuch...

[StefOsi]

Ich würde einfach nochmal nachfragen (Anfragenummer mit angeben).
Ansonsten empfehle ich statt google-translate inzwischen deepL für solche Übersetzungen - um Klassen besser (subjektive Meinung)

https://www.deepl.com/translator

Das Staatsarchiv in Wroclaw teilt mit, dass das Geburtsbuch des Standesamtes Breslau II von 1883 nicht erhalten geblieben ist, in dem die Heiratsurkunde von Franz Langner / Elisabeth Minschke vom 08.1883 aufbewahrt wurde.

[OlliL]

Nun... ich werde wohl tatsächlich Pech haben. Wenn man bei archeion nachschaut haben sie folgende Bücher:

PL 82 1426-0-02-00037 1-200
PL 82 1426-0-02-00038 201-400
PL 82 1426-0-02-00039 401-600
PL 82 1426-0-02-00040 601-800
PL 82 1426-0-02-00041 1201-1334

Bei einer Gleichverteilung der Ehen über das Jahr würden die Ehen im August um die Nummer 889 liegen. Das wäre dann in einem der nicht erhaltenen Bücher.
401-600 ist ja auch bei Ancestry einsehbar. Das geht vom 21.04.1883 bis 06.06.1883. Was 4,25 Ehen je Tag ergibt in diesem Zeitraum. Das ergäbe dann Urkundennummer 915 wenn die Verteilung gleichbleibend wäre - liegt also so ziemlich im toten Bereich. Ich habe echt nur Pech mit den StA Unterlagen in Breslau. Im Kirchenbuch steht auch kaum was brauchbares zur Ehe

Danke Dennoch für die Deutung der Mail.