Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch Waldkirchen, online:
https://tinyurl.com/soklapptes Jahr, aus dem der Text stammt: 1746
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Waldkirchen, Bayerischer Wald
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Maria Alteneder
https://tinyurl.com/soklapptes Jahr, aus dem der Text stammt: 1746
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Waldkirchen, Bayerischer Wald
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Maria Alteneder
Liebe Mitforscher,
folgenden lateinischen Text kann ich auf Grund vergessener Lateinkenntnisse nur minimal übersetzen:
Anna Maria Altenederin Hammerschmidtin hic provisa S. Ecclesia tantum, quia ut assassinatrix ob maritum per Kilianum Roll complicem occisum, et ideo capite plexum ac Rotae penes viam in Sicklingerberg impositum, penes locum delicti ultimo supplicio, seu pona decapitatudinis affecta, ex specialissima tis Emami groa de dato 3 morti ad meas preces in loco sacro sine caeremoniis sepeliri, permissa, quia maxima paenitudinis sima exhibuit.
Ich lese, dass sie wohl hingerichtet wurde, weil sie einen Meuchelmord an ihrem Ehemann begang. Vielleicht lieg ich aber auch komplett daneben.
Danke und freundliche Grüße
Wolfgang Baumgartner
Kommentar