[gelöst] Geburt Nicolai Molzen Jan 1833

[Schäferfrau]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Großsolt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1833
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Großsolt/Angeln
Namen um die es sich handeln sollte: Nicolai Molzen

Liebe Mitleser,


Ich lese: Nikolai Molzen,
uneheliches Kind der Jungfer Anna Chris-
tine Molzen, Tochter des ....???
Nicolai Molzen in Bistoft und dessen
Frau Christine, geb. Petersen.-
Gev.:1. anna Christine, Jungfer, Tochter des
Bohlmannes Nicolai Petersen in Bistoft
2. Nicolai Molzen ...??? in
Bistoft, ....??? (evtl: Mühlenbrück???)...???
3. Peter Christian Brodersen, junggeselle in Bistoftholz.

...??? Der gesamte (Nachsatz?) N3? erschließt sich mir nicht!


Deshalb bitte ich um Hilfe bei der "Übersetzung" dieses letzten Abschnittes sowie der mit ...??? markierten Stellen.


Vielen Dank


Margrit

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
oben Häuersmann(s) und Mutterbruder.

Notabene: Die Geschwächte hat als Vater angegeben den Dienstknecht Thes(?) Kristian Hansen in Ballig (?), dieser hat aber gegen die Paternität protestirt.
Diese uneheliche Geburt wurden den 8. Januar verordnungsmäßig an das Amtshaus unterrichtet.

[henrywilh]

Horst war schneller, hat mir aber etwas zum Einwenden hinterlassen.
Ich denke, der erste Vorname des Schlingels lautet "Jos.", also Johannes.

[Schäferfrau]

Vielen Dank! Dieses Mal an den schnellen Horst und Henry .
Da habt ihr ja wieder mal etwas Licht ins Dunkel gebracht.
Die "Geschwächte" ist dann auch wenige Monate später verstorben. Da passt mal wieder alles zusammen.


Schönen Sonntag allerseits!


Margrit