Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #11  
Alt 28.09.2019, 20:31
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.548
Standard

Es könnte auch Wertgeschätzte, heißen.


Bis "gnä" gehe ich noch mit, am Ende sieht es nach "in" aus.

An das Ausrufezeichen glaube ich auch.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #12  
Alt 28.09.2019, 20:36
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 323
Standard

Zitat:
Zitat von Verano Beitrag anzeigen
... am Ende sieht es nach "in" aus.

Ja, leider. Wäre nach "W...geschätzte" nicht ein Komma und das folgende Wort nicht klein geschrieben, wollte man "Gräfin" lesen
Mit Zitat antworten
  #13  
Alt 28.09.2019, 20:50
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.548
Standard

Zitat:
Zitat von Astrodoc Beitrag anzeigen
Ja, leider. Wäre nach "W...geschätzte" nicht ein Komma und das folgende Wort nicht klein geschrieben, wollte man "Gräfin" lesen

Ich wollte es nicht schreiben
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #14  
Alt 28.09.2019, 23:46
Benutzerbild von Friedrich
Friedrich Friedrich ist offline männlich
Moderator
Themenstarter
 
Registriert seit: 02.12.2007
Beiträge: 10.587
Standard

Nabend,


als erstes meine Hochachtung und vielen Dank für Eure Vorschläge. Ich ergänze das nachher mal, soweit man das für plausibel halten kann. Dann haben wir eine Übersicht, was noch fehlt.


Zum Briefschreiber konnte mir derjenige, von dem ich den Brief habe, leider nichts sagen.


Friedrich


PS: Vorschläge soweit plausibel, oben in rot eingearbeitet.
__________________

"Bärgaf gait lichte, bärgop gait richte."

(Friedrich Wilhelm Grimme, Sauerländer Mundartdichter)
Mit Zitat antworten
  #15  
Alt 29.09.2019, 00:04
Benutzerbild von Friedrich
Friedrich Friedrich ist offline männlich
Moderator
Themenstarter
 
Registriert seit: 02.12.2007
Beiträge: 10.587
Standard

Ich habe mir den Brief auch noch mal zu Gemüte geführt:


Wertgeschätzte ... Frau!
So wird Natur an ihren eigenen Kindern zur Medea!


Wenn das zweite Wort in der Anrede ein gnädige sein soll, ist es mit sehr viel Phantasie zu genießen. Aber mir fällt nichts besseres ein. Der Rest ergibt aber immerhin Sinn.


Fehlt nur noch das Wort nach Werken in der zweiten Briefzeile.



Friedrich
__________________

"Bärgaf gait lichte, bärgop gait richte."

(Friedrich Wilhelm Grimme, Sauerländer Mundartdichter)
Mit Zitat antworten
  #16  
Alt 29.09.2019, 08:49
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.548
Standard

Moin,

ich vermute „gnädste“ Frau. Der angebliche i-Punkt ist der angedeutete t-Strich.
Die Anrede findet man.


Ob die Empfängerin wohl alles lesen konnte?
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #17  
Alt 29.09.2019, 10:13
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.892
Standard

Anfang Zeile 5 nicht "(Auf-)sätze", sondern "Zeitungen".
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #18  
Alt 29.09.2019, 11:01
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 323
Standard

Dann müsste es aber "Auf-zeichnungen" heißen.
Mit Zitat antworten
  #19  
Alt 29.09.2019, 11:26
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.539
Standard

hola,


So wird Natur in ihrem eigenen Denken(?) zur
Medea! Das ist der stete Lebenslauf
aller Menschen, die nicht nur von Essen u.
Trinken leben.
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #20  
Alt 29.09.2019, 11:45
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.548
Standard

So wird Natur an ihrem eigenen Sterben(?) zur
Medea! Das ist der stete Lebenslauf
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:41 Uhr.