[gelöst] Übers.- 2 Berufsbezeichnungen poln. erbeten

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1856-84
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sieradz
Namen um die es sich handeln sollte: Mischler

Hallo,


bei dem folgenden Eintrag sind mir lediglich die Berufsbezeichnungen des Verstorbenen und des Anzeigenden unverständlich:


1856-84 Sieradz 3.März AUGUST MISCHLER 30 polmistrz?? Reinigungskraft??


Zeuge: MACIEJ WISNIEWSKI 31 Stroz Lazarotu Sg. ????

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1856&kt=3&plik=081-086.jpg#zoom=1.5&x=2066&y=224

[Horst von Linie 1]

polmistrz?? Reinigungskraft??

Kommandant klingt viel besser.

[M_Nagel]

stróż Lazaretu Sgo Josefa (Świętego Józefa)
Wächter im St. Josef-Spital

[Sylvia53]

Übers.- 2 Berufsbezeichnungen poln. erbeten

Danke ihr Beiden!

[M_Nagel]

Wörtlich übersetzt, heißt "polmistrz" eigentlich "Halbmeister", was auch immer das bedeutetn mag. Vielleicht Geselle, obwohl ich mir nicht sicher bin.

[Horst von Linie 1]

Oder Polizeimeister

[Sylvia53]

Übers.- 2 Berufsbezeichnungen poln. erbeten



... und weil das alles so schön ist,

stelle ich gleich noch einmal einen Beruf ein :-)