[gelöst] Übersetzung Heiratsurkunde aus dem Russischen

[Tuppence]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1882
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Stara Iwiczna
Namen um die es sich handeln sollte: Litke

Hallo zusammen,


könnt ihr mir vielleicht helfen diese Heiratsurkunde meiner Ur-UrGroßeltern zu übersetzen?


Liebe Grüße
Nicole

[Mathem]

Hallo Nicole,

es ist für die Übersetzungsarbeit besser, den Direktlink einzufügen. Das geht über die "Weltkugel" im Menü des Antworten-Fensters.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=1397d&sy=4515&kt=1882&plik=08-09.jpg#zoom=2.5&x=332&y=134

Es grüßt
Mathem

[Astrodoc]

Hallo!

Mathem hat Recht: Bitte den Hinweis oben im gelben Kasten, Zeile 3, wirklich beachten und umsetzen! Du möchtest ja schließlich hier geholfen werden ... und wir hätten gern die bestmögliche Auflösung und ggf. zusätzlichen Vergleichstext.

_________________

N 8.
Ljatoszkowa
Zawadowskaja

Heirat: in Stara Iwiczna, am 7./19. Februar 1882, um 1 Uhr nachmittags

Zeugen: Gotlib Litke (gemäß Unterschrift Gottlib), Cousin des Bräutigams, Kolonist in Kempa Oborskaja, 30 Jahre, und Karl Figeszewski(?), 40 Jahre alt, Kantor in Stara Iwiczna

Bräutigam: Karl Litke, Junggeselle, Sohn des Ljudowik Litke, Kolonist in Kempa Ljatoszkowa, und seiner Ehefrau Marianna geb. Borau, ebenda geboren, evangelisch, 26 Jahre alt, wohnhaft bei den Eltern

Braut: Jungfrau Karolina Janke, Tochter des Jakow Ljudowik Janke, Kolonist in Kempa Zawadowskaja, und seiner Ehefrau Susanna geb. Barke, ebenda geboren, ev. Religion, 19 Jahre alt, wohnhaft bei den Eltern

Der Ehe sind vorausgegangen drei Aufgebote, veröffentlicht in der hiesigen Pfarreikirche an den Tagen: 17., 24. und 31. Januar (29. Januar, 5. und 12. Februar) laufenden Jahres. Das Einverständnis zur Eheschließung wurde durch den persönlich anwesenden Vater der Braut mündlich erteilt. Die Neuvermählten erklären, dass zwischen ihnen kein Ehevertrag geschlossen wurde. Dieser Eintrag wurde vorgelesen, aber nur von den Zeugen unterschrieben, die anderen Anwesenden sind schreibunkundig.

Karl Bilkner, Pastor
Gottlib Litke
Karl Figeszewski