[gelöst] Kirchenbucheintrag 1897

[Klara_00]

Hallo,

Kann mir bitte jemand die 3 unterstrichenen Wörter übersetzten.

Vielen herzlichen Dank.

Liebe Grüße

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

[Jürgen Wermich]

Gailthale
verehelichter
Bachlechner

[Horst von Linie 1]

Hi,
seltsam, dass der im Taufeintrag genannte Vater nur als Stiefvater erwähnt wird:

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/gurk/gurk_kirchbach/K10_004-1/?pg=89

[Klara_00]

Hallo,


Vielen herzlichen Dank für die Hilfe.


Aus den Nachfolgebeitrag von Horst, was kann man den entnehmen?


z.B. den Text St. Klagenfurt ......

[Jürgen Wermich]

protestantisch geworden

[Karla Hari]

im Taufeintrag wurde der sich als Vater bekennende eingetragen, im Beitrag oben klingt es nach später angeheiratetem Mann (das Kind Anna hat ja scheinbar den Namen der Mutter behalten) Vielleicht hatte die Mutter den Bruder und nicht den Vater geheiratet, wer weiß

im anderen Beitrag steht etwas von protestantisch ge...den

[Klara_00]

Hallo,


Ah ok, vielen Dank für die Info.


Leider kann ich dieses Wort nicht lesen.

[Verano]

Hallo

ich lese Saghäusl.

[Klara_00]

Hallo,


Danke sehr.

[Horst von Linie 1]

Hallo,
oder Taghäusl.

[Klara_00]

Vielen Dank für die Info. Kann da jetzt mal nachfragen ob es in dem Ort Taghäusl oder Saghäusl gibt.

Ich bräuchte bitte noch einmal eure Hilfe.

[Karla Hari]

ich bin für Taghäusl, das Tochter T ist ähnlich

[Klara_00]

Hallo,

Danke für die Hilfe.

Ich müsste nur die rot unterstrichenen Wörter wissen. Kann sie nicht zu Hundert Prozent übersetzen.

Vielen lieben Dank.

Liebe Grüße.

[Jürgen Wermich]

Auf jeder Seite steht in roter Schrift und fett gedruckt:
Bitte für jedes Dokument, bzw. jeden Eintrag, ein eigenes Thema eröffnen!

[Klara_00]

Ok Danke werde ich machen.