Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.06.2021, 14:16
Munger Munger ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 06.04.2021
Beiträge: 92
Standard Bitte um Lesehilfe: Geburtseintrag 1851 Lutschen

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1851
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Lutschen
Namen um die es sich handeln sollte: Thomas Lang


Guten Tag,

ich bitte um Hilfe beim Entziffern des Geburtseintrags von Thomas Lang.

Zudem wäre es toll, wenn Ihr die von mir bereits entzifferten Wörter nochmal Korrektur lesen würdet.

Nachstehend der Link zum Buch bei ACTA PUBLICA. Der Eintrag befindet sich auf Seite 92, links oben.

https://www.mza.cz/actapublica/matri...5074-00920.jp2

Herzlichen Dank im Voraus!


Dezember
20
21
Josef …….
von …….
……. …… 15/11 1917 in Iglau St. Jakob mit
……. …… ….. Neustift 28/12 1917
3: 4010

Haus Nro. 3

Thomas

Heb: …… ……

Martin
Lang
3/4 lähner
in Lutschen

Maria Tochter
des + Josef
……. 3/4
lähner in
Neustift

Laurenz
Schimko?
1/2 lähner
in Wilenz
Katharina
…….
…….
sein
Eheweib
…….
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Geburtseintrag Thomas Lang 20.12.1851 Lutschen (2).jpg (87,7 KB, 11x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.06.2021, 14:50
Su1963 Su1963 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.01.2021
Ort: Österreich (nahe Wien)
Beiträge: 522
Standard

Ich lese:


Dezember
20/21
Josef Leopold
von Löwenthal
Koop(erator)

Getraut 15/11 1917 in Iglau St. Jakob mit
Elisabeth Weber aus Neustift 28/12 1917 Z: 4010

Haus Nro. 3

Thomas

Heb: die Obige (= Katharina Köppernik, geprüft)

Martin
Lang
3/4 lähner
in Lutschen

Maria Tochter
des + Josef
Wurschy 3/4
lähner in
Neustift

Laurenz
Schimko (lese ich auch so)
1/2 lähner
in Wilenz
Katharina
…….
……. (da bin ich leider auch ratlos)
sein
Eheweib

Gruß, Susanna
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 12.06.2021, 14:52
fajo fajo ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.10.2018
Ort: Flensburg
Beiträge: 1.056
Standard

Könnte es "Lobronnz" heißen?
__________________
Vorsicht : >Ich habe keine Ausbildung. Ich habe Inspiration. ... < von Bob Marley -**
Meine Suche nach ergänzenden Daten in Böhmen zu!
Johann (Hans) Lerch (aus Nürnberg) get. 25. Mai 1670 / Neuhammer








Geändert von fajo (12.06.2021 um 15:09 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 12.06.2021, 15:34
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 11.174
Standard

Viel eher Lokwenz.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 12.06.2021, 15:59
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 1.166
Standard

Sehe ich wie Horst. Auf der rechten Seite ganz unten, steht es recht deutlich: Anton Lokwenz Administr.(ator)
__________________
Lieben Gruß

Lutz

--------------
mein Stammbaum
suche Eising * um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen, sowie (August & Hellmut) Wegner und (Friederike) Lampe * um 1840 aus/bei Kleinzerlang/Prignitz

Geändert von LutzM (12.06.2021 um 18:43 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 12.06.2021, 16:02
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 11.174
Standard

Lokwenz.
Das K wie in Ruschka im Eintrag oberhalb des Pfarrerautogramms.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 12.06.2021, 16:04
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 1.166
Standard

Aber wie heißt das Wort ganz rechts unter Eheweib? Steht ja bei fast allen Einträgen. Ich krieg's trotzdem nicht raus. Namensfert???
__________________
Lieben Gruß

Lutz

--------------
mein Stammbaum
suche Eising * um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen, sowie (August & Hellmut) Wegner und (Friederike) Lampe * um 1840 aus/bei Kleinzerlang/Prignitz
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 12.06.2021, 16:13
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 11.174
Standard

-iger. Bezieht sich wieder auf Lokwenz .
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 12.06.2021, 16:14
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 11.174
Standard

Und Lokwenz ist nicht Katharinas Mädchenname, sondern der des Pfarrers.
Also nicht sein Mädchenname, sondern der nach seiner Heirat .

Um keine Missverständnisse aufkommen zu lassen.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 12.06.2021, 16:19
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 1.166
Standard

Danke Horst! Sie haben auch alle ihren eigene Stil etwas aufzuschreiben.
__________________
Lieben Gruß

Lutz

--------------
mein Stammbaum
suche Eising * um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen, sowie (August & Hellmut) Wegner und (Friederike) Lampe * um 1840 aus/bei Kleinzerlang/Prignitz
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1851 , geburtseintrag , lang , lutschen , thomas

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 10:09 Uhr.