[gelöst] Bitte um weitere Informationen aus dem russischen Kirchenbucheintrag

[Petri2021]

Quelle bzw. Art des Textes: https://metryki.genealodzy.pl/metryk...zoom=1&x=0&y=0

Jahr, aus dem der Text stammt: 1895 - Nr. 61
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Oskar Giebel 09.05.1895

Hallo zusammen,

auch in diesem Text würde mich weitere Infos über meine Verwandten interessieren. Das Geburtsdatum von Oskar Giebel habe ich schon. Sein Vater ist Ludwig Giebel und ich versuche weitere Infos über dessen Eltern - Michael Giebel und Julianna Folljak herauszubekommen.

Danke für die tolle Unterstützung.

Viele Grüße

Petri

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Astrodoc]

Hallo!

Ich würde das so übersetzen:


No 61
Mjershontschka dusha (Mierzączka Duża)

Anzeige: in der Stadt Sdunskajawolja (Zdunska Wola), am 11./23. Mai 1895, um 4 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Gibel Ljudowik (Giebel Ludwik), Landwirt, 26 Jahre alt, wohnhaft in der Kolonie Mjershontschka dusha

Zeugen: Jan Gibel, 36 Jahre alt, und Eduard Brok, 21 Jahre alt, beide Landwirte wohnhaft in der Kolonie Mjershontschka dusha

Geburt: in der Kolonie Mjershontschka dusha, am 9./21. Mai laufenden Jahres, um 9 Uhr morgens

Mutter: seine rechtmäßige Ehefrau Karolina geb. Brok (Karolina geb. Brock), 27 Jahre alt

Taufe: dieses Datums

Täufling: Oskar

Paten: der zweite Zeuge und Berta Gibel

[Petri2021]

Das ist sehr interessant, da mein Urgroßvater Josef eine Berta Giebel als 2. Frau hatte und keiner weiß, wann seine 1. Frau Alma gestorben ist.
Danke für diese Übersetzung.
Tolle Arbeit!

Petri