[ungelöst] Russischer Hochzeitseintrag 3/ 1841 - Zelow

[Petri2021]

Quelle bzw. Art des Textes: https://metryki.genealodzy.pl/metryk...=1&x=256&y=875
Jahr, aus dem der Text stammt: 1841
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zelow
Namen um die es sich handeln sollte: Boguslaw Giebel

Hallo zusammen,

könnte mir bitte jemand wieder die wichtigsten Infos aus dem Hochzeitseintrag von Bugoslaw Giebel übersetzen?
Ich bin selber überrascht, wie groß meine Familie ist.

Vielen Dank.

Petri

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Astrodoc]

Kann denn 1841 ein russischer Eintrag entstanden sein?
Natürlich nicht, denn es ist Polnisch!


No. 3
Heirat: in der Gemeinde Zelow, Kreis Sieradz, Gouvernement Kalisz, am 7./19. Januar 1841, um 2 Uhr nachmittags

Zeugen: Jan Beszke, Zinsbauer, 40 Jahre, und Alexander Nowicki, Zinsbauer, 31 Jahre alt, (beide) in der Kolonie Erywangrod wohnhaft

Bräutigam: Boguslaw Giebel oder Szczyt, Junggeselle, Zinsbauer in der Kolonie Erywangrod wohnhaft, geboren in der Nowolipskier Holländerei Kreis Konin von Jan und Rozina geb. Fayfr(ow), den Eheleuten Giebl(ow) oder Sczyt(ow), in der Kolonie Erywangrod wohnhaften Landwirten; 21 Jahre alt

Braut: Jungfrau Anna Dorota Kruszel, zweite Tochter des Jan und der verstorbenen Marya Elzbieta geb. Stencl(ow), den Eheleuten Kruszel(ow), in der Kolonie Erywangrod wohnhaften Landwirten; 22 Jahre al, in der Kolonie Augustinowo Kreis Konin geboren und beim Vater lebend

vorausgegangen 3 Aufgebote am 15./27. Dezember, 22.12./03.01. und 29.12./10.01. 1840/41, in der ev. Pfarreikirche Zelow

Einverständnis des beim Heiratsakt anwesenden Brautvaters mündlich erklärt

kein Ehehindernis

kein Ehevertrag geschlossen




____
P.S. Die einzige Karte, die ich auf die Schnelle zu Nowolipsk finden konnte, auf der auch die "Kol.(onie)" mit eingezeichnet ist.

[Sylvia53]

Polnischer Hochzeitseintrag 3/ 1841 - Zelow

Hallo Astrodoc,

habe deine Übersetzung wieder unter WEBTREES Zdunska Wola/Lask verewigt :-)

Könnte der Zeuge Jan Beszke, Zinsbauer, 40 Jahre nicht auch RESCHKE geheißen haben?
Achte mal auf die Brautmutter ROSINA z FAYFROW (Pfeifer?)

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1747d&sy=1841&kt=2&plik=003-005.jpg#zoom=1.5&x=191&y=830

https://www.mittelpolen.de/webtrees/individual.php?pid=I217104&ged=KB%20Zdunska%20Wola%20-%20alt

[Astrodoc]

Hallo!

Klar, kann sein. Vielleicht heißt aber auch die Brautmutter Bosina?


P.S. Ja, Feifer. Hatten wir in einem anderen Thema schon.
Die anderen FN dürften Stenzel und Kruschel sein.

[Petri2021]

Hallo Astrodoc,
mea culpa ... gilt die Entschuldigung, dass ich weiß, warum ich nicht Geschichte studiert habe ;-)

So langsam bin ich, Dank deiner Hilfe, auf dem noch holprigen Weg angekommen.
Irgendwie habe ich das Gefühl, dass die Namen nicht mehr so zu meinem Zweig passen könnten.

Werde dies mal genauer prüfen.

Danke für die "Nachhilfe".

Viele Grüße

Petri

[Astrodoc]

mea culpa ... gilt die Entschuldigung, dass ich weiß, warum ich nicht Geschichte studiert habe ;-)

Nö ... da ich dir die Unterscheidung am 03.05. schon per Mail erklärt hatte