Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 25.04.2021, 12:14
moehre23 moehre23 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.07.2014
Ort: Meerbusch
Beiträge: 126
Standard Bitte um Übersetzungshilfe Geburteintrag polnisch 1829

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1829
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Michalinow/Trabczyn
Namen um die es sich handeln sollte: Juliana Obst


Hallo,


ich bitte um Hilfe bei der Übersetzung von Eintrag Nr. 9.


Wenn ich es richtige erkenne ist es der Geburtseintrag von Anna Juliana Obst, Tochter von Christian Obst und Katharina Zelmer.


Vielen Dank im voraus!
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Obst, Juliana 1829.jpg (260,0 KB, 5x aufgerufen)
__________________
Liebe Grüße
Christine
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 26.04.2021, 17:15
christianheinrich christianheinrich ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 24.05.2020
Beiträge: 42
Standard

Hallo!


Anzeige: 1. März 1829 in Trabczyn, 3 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Chrystyan Obst, evangelisch, (Zins-) Bauer, 38 Jahre, aus Michalinow

Mutter: seine Ehefrau Katarzyny z Celmerow, 44 Jahre

Geburt: 19. Februar, sechs Uhr abends

Kind: Anna Julia

Paten: Boguslaw Moritz und Chrystyna Munk (?)


Beste Grüße
christianheinrich
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 28.04.2021, 19:42
moehre23 moehre23 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.07.2014
Ort: Meerbusch
Beiträge: 126
Standard

Vielen Dank



christianheinrich!


Dann passt das ja!
__________________
Liebe Grüße
Christine
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:53 Uhr.