Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 18.04.2020, 17:41
JETTE55 JETTE55 ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 10.11.2017
Beiträge: 46
Standard Taufurkunde aus 1851

Quelle bzw. Art des Textes: Ancestry
Jahr, aus dem der Text stammt: 1851
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Dresden
Namen um die es sich handeln sollte: Sidonie Camilla Selline Grunert


Guten Abend an alle,


ich habe eine Taufurkunde aus dem Jahr 1851 vorliegen, in der ich einige Worte leider nicht lesen/entziffern kann. Könnte mir bitte jemand bei der „Übersetzung“ helfen?
Es betrifft die 4te Zeile Eintrag aus der Kopie.


Taufe am 15. Mai 1851
Sidonia Camilla Seline Grunert
Vater: Christ. Wilh. Grunert, ….....???
alle weiteren Eintragungen nach Grunert kann ich leider nicht lesen


Würde mich über Eure Hilfe sehr freuen:
Herzlichen Dank im voraus.
Viele Grüße
Jette
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Kind 1851 (2).jpg (260,4 KB, 16x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 18.04.2020, 18:12
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.522
Standard

Hallo!

Taufe am 15. Juni 1851
Sidonia Camilla Selline,
Vater: Xtian. Wilh. Grunert, Stockmeistr.Assistent, Gr. Frohng. 19
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Liebe Oma, ruhe sanft! * 21.12.1936 + 13.06.2021

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 18.04.2020, 18:38
JETTE55 JETTE55 ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.11.2017
Beiträge: 46
Standard

Hallo,



vielen lieben Dank für die schnelle Hilfe.

Ich hätte dazu noch eine Frage:
Ich vermute, dass der Eintrag nur ein Namensregister ist?
Gibt es dazu noch eine Taufurkunde z.B. mit Angaben zur Mutter und evtl. Taufzeugen?


Nochmals vielen Dank
und herzliche Grüße
Jette
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 18.04.2020, 19:37
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.522
Standard

Ich vermute ja, denn die Angaben aus dem Eintrag sind für das Jahr 1851 schon sehr spärlich.
Aber beantworten lässt sich die Frage mit dem zur Verfügung stehenden Material leider nicht.

Ich empfehle: Weitersuchen!
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Liebe Oma, ruhe sanft! * 21.12.1936 + 13.06.2021

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 18.04.2020, 23:23
Ulpius Ulpius ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2019
Beiträge: 858
Standard

Geburt im Mai 1851 (Tag abgeschnitten)
Taufe am 15. Juni 1851
Sidonie Camilla Selline,
Vater: Xtian. Wilh. Grunert, Stockmeistr.Assistent,
Wohnung: Gr. Frohng. 19

Ich nehme an, dass Xtian = Christian ist, das ist klar. Die Frage nach einem ordentlichen Taufmatrikel wäre an die Stelle zu richten, von der diese Liste kommt. Die sollten weiterhelfen können.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 19.04.2020, 11:47
JETTE55 JETTE55 ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.11.2017
Beiträge: 46
Standard

Hallo an alle,


vielen lieben Dank für eure schnelle Hilfe. Da werde ich dann mal weitersuchen und auf ein bissel Glück hofen.


Einen schönen Sonntag
Herzliche Grüße

Jette
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 17:12 Uhr.