[gelöst] Latein, Name der Ehefrau 1747

[NBrandt]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Eheregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1747
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rollshausen bei Göttingen
Namen um die es sich handeln sollte: Andreas Ludovicus Kopp und Anna Margaretha ?

Guten Abend,


ich versuche den Namen der Ehefrau im dritten Eintrag dieses Kirchenbuches zu lesen, und würde mich ausserdem freuen, wenn noch ein mal jemand über meine Übersetzug schaut.

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/hildesheim/rollshausen-st-margareta/1540_02/?pg=7

20te 9bs 1747 Copulati
sunt honestus Adolescens Andreas Ludovicus Kopp et \pudica virgo/ Anna Marga-
retha [?] Testes Jo'es Otto
et Jacob Wüstefeld


Am 20 November 1747 wurden vermälhlt, der ehrbare Jüngling Andreas Ludwig Kopp und die unbefleckte Jungfrau Anna Margaretha [?]. Es bezeugten Johannes Otto und Jacob Wüstefeld.


Mit freundlichem Gruß
NB

[fajo]

Hallo, ich würde den Namen als boten / boden entziffern. Aber lass noch einmal jemand anderen darauf sehen.

[Astrodoc]

Moin!

Ich schließe mich fajo an. Entweder "boten" oder "boden", wobei ich letzteres bevorzugen würde.

den 20ten 9br. 1747 Copulati
sunt honestus Adolescens Andreas
Ludowicus Kopp et \pudica virgo/ Anna Marga-
retha boden Testes Jo(ann)es Otto
et Jacob Wüstefeldt


Am 20 November 1747 wurden vermählt
der ehrbare Jüngling Andreas
Ludwig Kopp und die unbefleckte (keusche/tugendsame) Jungfrau Anna Marga-
retha Boden. Zeugen: Johannes Otto
und Jacob Wüstefeldt.

[NBrandt]

Vielen dank euch Beiden. Der Pastor scheint in diesem Ort der Überzeugung zu sein, dass man bei Frauen den Namen mit einem zusätzlichen -n, beziehungsweise -in versehen kann. Ich war damit nun auch imstande ihre Eltern noch auf zu finden.

[Xylander]

Der Pastor scheint in diesem Ort der Überzeugung zu sein, dass man bei Frauen den Namen mit einem zusätzlichen -n, beziehungsweise -in versehen kann.

Hallo, das -in war allgemein üblich.
Viele Grüße
Xylander

[NBrandt]

Danke auch Xylander, dann muss ich mich in Zukunft nicht mehr darüber wundern